ค่อนไปทาง(kôn bpai taang)

Ý nghĩa

1Trạng từB1

thiên về; nghiêng về; hơi

được sử dụng để chỉ điều gì đó nghiêng về một đặc điểm nhất định; khá; hơi; 'thiên về...'.

Ví dụ

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1không khí2thời tiết3bầu không khí (nghĩa bóng), không gianค่อนไปทางkôn bpai taangค่อนไปทางkôn bpai taangthiên về; nghiêng về; hơiร้อนrónร้อนrón1nóng (nhiệt độ)2cay nồng (vị)3nóng; trở nên nóng; làm nóng4cấp bách; căng thẳng5nóng (mùa/thời tiết)นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Hôm nay thời tiết hơi nóng.

Từ liên quan

Phân tích từ

ค่อนkônค่อนkôn1về phía; nghiêng về2khá; phần nào3hơn một nửa; sắp đếnPhần 1
+
ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)Phần 2
+
ทางtaangทางtaang1hướng; phía2phương pháp; phương tiện; cách thức3lượng từ: con đường/tuyến đường/cách thức4bên/phía (cơ quan, tổ chức)5bằng; qua; thông qua (phương tiện hoặc kênh giao tiếp)6đường; tuyến đường; lối điPhần 3
ค่อนไปทางkôn bpai taangค่อนไปทางkôn bpai taangthiên về; nghiêng về; hơi