คู่เปรียบ

kûu bprìiap

Ý nghĩa

1Danh từB2

đối thủ ngang tầm; người đồng đẳng; đối thủ

Một người hoặc một vật có vị thế, năng lực hoặc trạng thái tương xứng hoặc ngang bằng; người đồng cấp, đối thủ hoặc đối thủ xứng tầm.

Ví dụ

นักเทนนิสnák ten-nítนักเทนนิสnák ten-nítngười chơi quần vợt; tay vợtคนนี้kon néeคนนี้kon néengười nàyเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1rất giỏi (về [việc gì đó]); kỹ năng cao2làm tốt lắm!; giỏi lắm!จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcหาhăaหาhăa1tìm; tìm kiếm2tìm thấy (sau khi tìm kiếm)3kiếm được; thu được4kiếm (tiền); kiếm sống5thăm; đi gặp6gọi cho; liên lạc (qua điện thoại)คู่เปรียบkûu bprìiapคู่เปรียบkûu bprìiap1đối thủ ngang tầm; người đồng đẳng; đối thủ2điểm chuẩn; tiêu chuẩn so sánhได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)ยากyâakยากyâak1khó xảy ra; hầu như không2nghèo; nghèo khó (cũ/trang trọng)3khó; khó khăn
Tay vợt tennis này giỏi đến mức khó có thể tìm được một đối thủ xứng tầm.
2Danh từB2

điểm chuẩn; tiêu chuẩn so sánh

Một người hoặc một vật được sử dụng làm tiêu chuẩn để so sánh hoặc làm mốc quy chiếu để đánh giá những người hay vật khác.

Ví dụ

หลายคนlăai konหลายคนlăai konnhiều ngườiใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1doanh thu bán hàng; tổng doanh thu2doanh số; số lượng bán raของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1năm ngoái; năm trước2năm ngoái (từ chỉ thời gian)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคู่เปรียบkûu bprìiapคู่เปรียบkûu bprìiap1đối thủ ngang tầm; người đồng đẳng; đối thủ2điểm chuẩn; tiêu chuẩn so sánhสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnเป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1bia ngắm; mục tiêu (nghĩa đen)2mục tiêu (kinh doanh/chiến lược)3mục tiêu; đích đến; mục đíchในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1năm nay2năm nay; trong năm nay
Nhiều người sử dụng số liệu doanh thu của năm ngoái làm chuẩn mực cho các mục tiêu của năm nay.

Từ liên quan

Phân tích từ

คู่kôoคู่kôo1theo cặp; đôi2ghép đôi; kết hợp3lượng từ đếm cặp/đôi4đôi; cặpXảy ra hoặc được sắp xếp thành hai phần tương ứng; gồm có hai hoặc được thực hiện bởi hai người hoặc vật.Phần 1
+
เปรียบbprìiapเปรียบbprìiap1So sánh2Như; tựa như (trong so sánh)3Ví von; so sánhĐặt hai hoặc nhiều thứ cạnh nhau để nhận ra điểm giống hoặc khác nhauPhần 2
คู่เปรียบkûu bprìiapคู่เปรียบkûu bprìiapđối thủ ngang tầm; người đồng đẳng; đối thủ