คำพูดตำหนิ
kam pôot dtam-nì
Ý nghĩa
1Danh từB2
lời phê bình; lời trách mắng
Lời nói hoặc bình luận mang tính chỉ trích, chê trách hoặc đổ lỗi cho ai đó về một việc gì đó
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1buồn; lấy làm tiếc2hối hận; ân hận3xin chia buồnที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểคำพูดตำหนิkam pôot dtam-nìคำพูดตำหนิkam pôot dtam-nì1lời phê bình; lời trách mắng2lời khiển trách; lời quở tráchจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1sếp; người quản lý2người đứng đầu; người lãnh đạoเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1về; liên quan đến2liên quan đếnผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1tác phẩm; sản phẩm; thành quả2thành tựu; thành tíchของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họ
Anh ấy rất buồn khi nghe những lời chỉ trích từ sếp về hiệu suất làm việc của mình.
2Danh từB2
lời khiển trách; lời quở trách
Một lời nói trực tiếp bày tỏ sự không tán thành nhằm mục đích chấn chỉnh hoặc cảnh cáo ai đó
Ví dụ
คำพูดตำหนิkam pôot dtam-nìคำพูดตำหนิkam pôot dtam-nì1lời phê bình; lời trách mắng2lời khiển trách; lời quở tráchของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhรู้สำนึกrúu săm-núkรู้สำนึกrúu săm-núknhận thức được; nhận raในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ความผิดkwaam pìtความผิดkwaam pìt1lỗi; lỗi lầm; sự có lỗi2tội; sự vi phạm; hành vi phạm phápของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngcủa bản thân; của riêng mình
Những lời khiển trách của giáo viên đã khiến học sinh nhận ra lỗi lầm của mình.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
คำพูดตำหนิkam pôot dtam-nìคำพูดตำหนิkam pôot dtam-nìlời phê bình; lời trách mắng