ความเห็นพ้องต้องกัน(kwaam hĕn póng dtông gan)
Ý nghĩa
1Danh từB2
sự đồng thuận; sự nhất trí
Trạng thái đồng thuận hoàn toàn giữa một nhóm người; sự đồng thuận hoặc nhất trí.
Ví dụ
ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtcuối cùng; rốt cuộcกลุ่มglùmกลุ่มglùm1tập hợp; gom nhóm2nhóm (nhãn phân loại)3nhóm; cụmของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta/chúng tôi2của chúng ta/của chúng tôi3phe ta; nhóm ta (chúng ta/chúng tôi nói chung)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ความเห็นพ้องต้องกันkwaam hĕn póng dtông ganความเห็นพ้องต้องกันkwaam hĕn póng dtông gansự đồng thuận; sự nhất tríว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เลือกlêuuakเลือกlêuuak1chọn; lựa chọn2kén chọn; khó tính3bầu cử; bầuหัวข้อhŭua kôหัวข้อhŭua kô1chủ đề; đề tài2tiêu đề; đề mục3mục; phần mụcนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1báo cáo (tài liệu/bản tường trình)2báo cáo; thông báo chính thức3trình diện; báo cáo có mặt
Cuối cùng, nhóm chúng tôi đã đạt được sự đồng thuận để chọn chủ đề này cho bài báo cáo.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ฉันทามติchăn-taa-má-dtìฉันทามติchăn-taa-má-dtìsự đồng thuận
sự đồng thuận
ความเห็นพ้องkwaam hĕn póngความเห็นพ้องkwaam hĕn póngsự đồng tình; sự nhất trí
sự đồng tình; sự nhất trí
มติเอกฉันท์mát-dtì àyk-gà-chănมติเอกฉันท์mát-dtì àyk-gà-chănquyết định nhất trí; nghị quyết nhất trí
quyết định nhất trí; nghị quyết nhất trí
ความพ้องต้องกันkwaam póng dtông ganความพ้องต้องกันkwaam póng dtông gan1sự nhất quán; sự đồng bộ; sự phù hợp2sự đồng thuận; sự thống nhất (giữa các nguồn hoặc mọi người)
- sự nhất quán; sự đồng bộ; sự phù hợp
- sự đồng thuận; sự thống nhất (giữa các nguồn hoặc mọi người)
Phân tích từ
ความเห็นkwaam hĕnความเห็นkwaam hĕn1ý kiến; quan điểm2ý kiến chính thức/pháp lý3bình luận; nhận xétPhần 1
+
ความเห็นพ้องต้องกันkwaam hĕn póng dtông ganความเห็นพ้องต้องกันkwaam hĕn póng dtông gansự đồng thuận; sự nhất trí