ความเป็นพระ(kwaam bpen prá)
Ý nghĩa
1Danh từB2
cương vị nhà sư
trạng thái, tư cách hoặc điều kiện của việc trở thành một nhà sư Phật giáo
Ví dụ
ความเป็นพระkwaam bpen práความเป็นพระkwaam bpen prá1cương vị nhà sư2phẩm chất nhà sư; tư cách nhà sưของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)สิ้นสุดลงsîn sùt longสิ้นสุดลงsîn sùt long1kết thúc; hoàn thành; chấm dứt2hết hạn; hết hiệu lực (hợp đồng/thời hạn)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiสึกsèukสึกsèuk1mòn; mài mòn2sứt; mẻ3hoàn tụcออกมาòk maaออกมาòk maa1đi ra; xuất hiện2được phát hành; được công bố3có kết quả là; hóa ra4đứng ra; lên tiếngเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนธรรมดาkon tam-má-daaคนธรรมดาkon tam-má-daangười bình thường; thường dân
Tư cách tăng sĩ của ông ấy sẽ kết thúc khi ông ấy hoàn tục và trở thành người bình thường.
2Danh từB2
phẩm chất nhà sư; tư cách nhà sư
những phẩm chất, đức hạnh hoặc hành vi phù hợp với một nhà sư; đạo hạnh của người tu hành
Ví dụ
การที่gaan têeการที่gaan têeviệc / sự việc mà (trang trọng; biến mệnh đề thành danh từ)ท่านtâanท่านtâan1ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)2ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)3thưa ngài; thưa ông/bà4danh xưng trang trọng5lượng từ (lịch sự, chỉ người)ยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)โกรธง่ายgròht ngâaiโกรธง่ายgròht ngâainóng tính; dễ nổi giậnอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)แสดงว่าsà-daeng wâaแสดงว่าsà-daeng wâa1cho thấy rằng; chỉ ra rằng2có nghĩa là; chứng tỏ; vậy thìท่านtâanท่านtâan1ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)2ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)3thưa ngài; thưa ông/bà4danh xưng trang trọng5lượng từ (lịch sự, chỉ người)ยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ขาดkàatขาดkàat1thiếu; không có2thiếu hụt; hết; cạn kiệt3rách; đứt4thiếu; không đủ5vắng mặt; bỏ lỡ6bị đứt; bị ngắt7thiếu; bỏ sótความเป็นพระkwaam bpen práความเป็นพระkwaam bpen prá1cương vị nhà sư2phẩm chất nhà sư; tư cách nhà sư
Việc ông ấy vẫn còn dễ nổi giận cho thấy ông ấy vẫn còn thiếu phẩm chất của một người tu hành.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
Phân tích từ
+
ความเป็นพระkwaam bpen práความเป็นพระkwaam bpen prácương vị nhà sư