สมณเพศ
sà-má-ná-pêet
Ý nghĩa
1Danh từB2
trạng thái xuất gia; bậc tu hành
Trạng thái hoặc tư cách của một tu sĩ Phật giáo; hàng xuất gia (trong bối cảnh Thái Lan thường là tu sĩ nam).
Ví dụ
ท่านtâanท่านtâan1ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)2ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)3thưa ngài; thưa ông/bà4danh xưng trang trọng5lượng từ (lịch sự, chỉ người)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiở trongสมณเพศsà-má-ná-pêetสมณเพศsà-má-ná-pêet1trạng thái xuất gia; bậc tu hành2thuộc về giới tu sĩ; thuộc về xuất giaมานานmaa naanมานานmaa naantrong một thời gian dài (cho tới nay)กว่าgwàaกว่าgwàa1hơn (từ chỉ sự so sánh)2hơn; trên mức3hơn (khoảng chênh lệch)ยี่สิบyêe sìpยี่สิบyêe sìphai mươiพรรษาpan-săaพรรษาpan-săa1tuổi hạ; tuổi đạo (năm tu hành)2mùa an cư kiết hạ (giai đoạn ba tháng)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Vị ấy đã ở trong tăng đoàn được hơn hai mươi năm rồi.
2Danh từC1
thuộc về giới tu sĩ; thuộc về xuất gia
Thuộc về tu sĩ hoặc trạng thái xuất gia.
Ví dụ
การดำเนินชีวิตgaan dam-nern chee-wítการดำเนินชีวิตgaan dam-nern chee-wítlối sống; cách sốngในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)สมณเพศsà-má-ná-pêetสมณเพศsà-má-ná-pêet1trạng thái xuất gia; bậc tu hành2thuộc về giới tu sĩ; thuộc về xuất giaต้องมีdtông meeต้องมีdtông meephải có; cần cóวินัยwí-naiวินัยwí-nai1kỷ luật; tính kỷ luật2kỷ luật; quy tắc ứng xử3giới luật (Phật giáo)อย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátmột cách nghiêm ngặt; chặt chẽ; khắt khe
Sống trong đời sống tu hành đòi hỏi kỷ luật nghiêm ngặt.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เพศบรรพชิตpâyt ban-pá-chítเพศบรรพชิตpâyt ban-pá-chíttăng đoàn; đời sống tu hành
tăng đoàn; đời sống tu hành
การเป็นพระgaan bpen práการเป็นพระgaan bpen prásự xuất gia; đi tu
sự xuất gia; đi tu
ร่มกาสาวพัสตร์rôm gaa-sǎa-wá-pátร่มกาสาวพัสตร์rôm gaa-sǎa-wá-pátcuộc sống tu hành; sự che chở của áo cà sa
cuộc sống tu hành; sự che chở của áo cà sa
ความเป็นพระkwaam bpen práความเป็นพระkwaam bpen prá1cương vị nhà sư2phẩm chất nhà sư; tư cách nhà sư
- cương vị nhà sư
- phẩm chất nhà sư; tư cách nhà sư
ผ้าเหลืองpâa lĕuuangผ้าเหลืองpâa lĕuuang1áo cà sa/y vàng của nhà sư2cõi tu; cuộc sống tu hành
- áo cà sa/y vàng của nhà sư
- cõi tu; cuộc sống tu hành
Phân tích từ
+
+
สมณเพศsà-má-ná-pêetสมณเพศsà-má-ná-pêettrạng thái xuất gia; bậc tu hành