ครุฑพ่าห์(krút pâa)

Ý nghĩa

1Danh từB2

Quốc huy Garuda (của Thái Lan)

Quốc huy Garuda, biểu tượng quốc gia và hoàng gia Thái Lan, mô tả loài chim thần thoại Garuda như một vật cưỡi.

Ví dụ

เอกสารราชการèk-gà-săan râat-chá-gaanเอกสารราชการèk-gà-săan râat-chá-gaantài liệu chính thức; văn bản nhà nướcของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaไทยtaiไทยtai1tiếng Thái2(thuộc) Thái Lan3người Tháiมักจะmák jàมักจะmák jà1thường; thường xuyên (thói quen/tần suất)2có xu hướng; có khuynh hướng (khuynh hướng chung)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ตราdtraaตราdtraa1biểu tượng; con dấu; huy hiệu2thương hiệu; nhãn hiệu3đóng dấu; chứng nhận bằng con dấu4ban hành (luật hoặc sắc lệnh)5huy chương; huân chương6đóng dấu; đánh dấuครุฑพ่าห์krút pâaครุฑพ่าห์krút pâa1Quốc huy Garuda (của Thái Lan)2Garuda làm vật cưỡi của thần Vishnuประทับอยู่bprà-táp yòoประทับอยู่bprà-táp yòo1ngự; ngự trị (từ ngữ cung đình/linh thiêng)2an tọa; ngự (từ ngữ cung đình/linh thiêng)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1luôn luôn; nhất quán2thường xuyên; theo thói quen3ngang bằng; bằng phẳng; đều4hoà; bất phân thắng bại
Các văn bản chính thức của chính phủ Thái Lan thường luôn có đóng dấu biểu tượng Garuda.
2Danh từB2

Garuda làm vật cưỡi của thần Vishnu

Garuda trong vai trò là vật cưỡi (vahana) của thần Vishnu theo truyền thống Ấn Độ giáo/Thái Lan.

Ví dụ

ตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1huyền thoại; truyền thuyết; thần thoại2nhân vật huyền thoại; biểu tượng3biên niên sử; ghi chép lịch sử (từ cổ/văn chương)เล่าlâoเล่าlâo1kể; tường thuật; thuật lại2trợ từ (nhấn mạnh/nài nỉ)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchครุฑพ่าห์krút pâaครุฑพ่าห์krút pâa1Quốc huy Garuda (của Thái Lan)2Garuda làm vật cưỡi của thần Vishnuเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhพาหนะpaa-hà-náพาหนะpaa-hà-ná1vật mang; phương tiện (thuật ngữ/nghĩa bóng)2phương tiện; xe cộของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaพระนารายณ์prá naa-raaiพระนารายณ์prá naa-raai1thần Vishnu (Phra Narai)2Vua Narai của Ayutthaya
Theo truyền thuyết, Garuda là vật cưỡi của Thần Narayana (Vishnu).

Từ liên quan