ขันแข็ง(kăn kăeng)
Ý nghĩa
1Trạng từB2
mạnh mẽ; hăng hái; nhiệt tình
một cách mạnh mẽ, hăng hái hoặc với nỗ lực và sự nghiêm túc lớn, thường được dùng để mô tả cách ai đó làm việc
Ví dụ
พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăohọ; bọn họ (dành cho người)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1giúp đỡ lẫn nhau; hợp tác2cùng làm; chung tayทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)ขันแข็งkăn kăengขันแข็งkăn kăeng1mạnh mẽ; hăng hái; nhiệt tình2hăng hái; chăm chỉ; năng nổเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiđể; để choโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1dự án (công việc/bài tập)2dự án (hoạt động cá nhân/dự án phụ)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เสร็จทันเวลาsèt tan way-laaเสร็จทันเวลาsèt tan way-laahoàn thành đúng hạn; xong kịp lúc
Họ đã giúp đỡ lẫn nhau làm việc hăng hái để đảm bảo dự án này hoàn thành đúng hạn.
2Tính từB2
hăng hái; chăm chỉ; năng nổ
mạnh mẽ, chăm chỉ, năng nổ hoặc cần mẫn trong việc thực hiện một nhiệm vụ
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiขันแข็งkăn kăengขันแข็งkăn kăeng1mạnh mẽ; hăng hái; nhiệt tình2hăng hái; chăm chỉ; năng nổและláeและláevà (liên từ kết hợp)ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiechưa từng; không bao giờบ่นbònบ่นbòn1càu nhàu; rầy la2lời phàn nàn; sự cằn nhằn3than vãn; cằn nhằnเวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]ได้รับมอบหมายdâi ráp môp măaiได้รับมอบหมายdâi ráp môp măaiđược phân công; được giao phóงานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríยากลำบากyâak lam-bàakยากลำบากyâak lam-bàak1khó khăn, gian nan, vất vả2gặp khó khăn, chịu gian khổ
Anh ấy là một người làm việc chăm chỉ và không bao giờ phàn nàn khi được giao những nhiệm vụ khó khăn.
Phân tích từ
+
ขันแข็งkăn kăengขันแข็งkăn kăengmạnh mẽ; hăng hái; nhiệt tình