ขวัญทีม(kwăn teem)
Ý nghĩa
1Danh từB2
tinh thần đồng đội
tinh thần hoặc nhuệ khí tập thể của một đội; sự tự tin, năng lượng và cảm xúc chung được chia sẻ bởi các thành viên trong đội
Ví dụ
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)ชนะchá-náชนะchá-ná1chiến thắng; đánh bại [ai đó]2vượt qua; chiến thắng [điều gì đó]ติดต่อกันdtìt-dtòr ganติดต่อกันdtìt-dtòr gan1liên tục; liền; nối tiếp nhau2liên lạc với nhau; giữ liên lạcสามsăamสามsăam1ba (3)2thứ ba (số thứ tự)นัดnátนัดnát1cuộc hẹn; cuộc gặp2lên lịch hẹn; sắp xếp gặp mặt3hiệp đấu; trận đấu (thể thao)4lượng từ: hiệp; trận; cuộc hẹn5viên đạn; phát đạnขวัญทีมkwăn teemขวัญทีมkwăn teem1tinh thần đồng đội2linh hồn của độiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1cải thiện; trở nên tốt hơn2tốt hơn; được cải thiện3tốt hơn (ở mức độ cao hơn)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Sau khi thắng ba trận liên tiếp, tinh thần của đội đã tốt hơn nhiều.
2Danh từB2
linh hồn của đội
một người hoặc nhân tố được xem là trái tim của đội hoặc người thúc đẩy tinh thần giúp nâng đỡ đồng đội (nghĩa bóng)
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนตลกkon dtà-lòkคนตลกkon dtà-lòkngười vui tính; người hài hướcและláeและláevà (liên từ kết hợp)เป็นขวัญbpen kwănเป็นขวัญbpen kwăn1mang tính khích lệ; cổ vũ tinh thần2dùng làm món quà khích lệ tinh thầnทีมteemทีมteem1đội; nhóm2đội ngũ; nhóm công tácของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta/chúng tôi2của chúng ta/của chúng tôi3phe ta; nhóm ta (chúng ta/chúng tôi nói chung)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Anh ấy là một người vui tính và là linh hồn của đội chúng tôi.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ขวัญทีมkwăn teemขวัญทีมkwăn teemtinh thần đồng đội