หัวใจของทีม(hŭua jai kŏng teem)
Ý nghĩa
1Danh từB2
trái tim của đội; linh hồn của đội
Người quan trọng nhất hoặc giữ vai trò trung tâm trong một đội hoặc một nhóm; người chủ chốt.
Ví dụ
กัปตันgàp-dtanกัปตันgàp-dtan1cơ trưởng; thuyền trưởng (tàu/máy bay)2đội trưởng (thể thao)คนนี้kon néeคนนี้kon néengười nàyเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhหัวใจของทีมhŭua jai kŏng teemหัวใจของทีมhŭua jai kŏng teemtrái tim của đội; linh hồn của độiอย่างแท้จริงyàang tâe jingอย่างแท้จริงyàang tâe jingthật sự; đích thực; một cách chân thựcใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1mọi người; ai nấy2bất cứ ai; bất kỳ aiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồi
Người đội trưởng này thực sự là linh hồn của đội; mọi người đều lắng nghe anh ấy.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
+
หัวใจของทีมhŭua jai kŏng teemหัวใจของทีมhŭua jai kŏng teemtrái tim của đội; linh hồn của đội