กำหนดสเกล(gam-nòt sà-gen)
Ý nghĩa
1Động từB2
thiết lập/xác định tỷ lệ hoặc thang đo
quyết định hoặc thiết lập tỷ lệ hoặc thang đo được sử dụng để đo lường, kích thước, chi tiết hoặc mức độ trong một hệ thống, mô hình, bản đồ, biểu đồ hoặc minh họa dữ liệu
Ví dụ
ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàtrước khi; ngay trước khiวาดแผนที่wâat păen-têeวาดแผนที่wâat păen-têevẽ bản đồ; vạch kế hoạchเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácกำหนดสเกลgam-nòt sà-genกำหนดสเกลgam-nòt sà-gen1thiết lập/xác định tỷ lệ hoặc thang đo2hiệu chuẩn thang đoก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ trích1เซนติเมตรsen-dtì-métเซนติเมตรsen-dtì-mét1centimet (cm)2cm (viết tắt)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เท่ากับtâo gàpเท่ากับtâo gàp1bằng; có giá trị bằng (=)2đồng nghĩa với; tương đương vớiกี่gèeกี่gèe1bao nhiêu; mấy2bao nhiêu? (đại từ)3khung cửi; máy dệtกิโลเมตรgì-loh-métกิโลเมตรgì-loh-mét1kilômét; km2kilômét (lượng từ chỉ khoảng cách)
Trước khi vẽ bản đồ, chúng ta cần thiết lập tỷ lệ, ví dụ, một centimet sẽ đại diện cho bao nhiêu kilomet.
2Động từC1
hiệu chuẩn thang đo
điều chỉnh hoặc hiệu chuẩn thang đo của một công cụ hoặc tập dữ liệu sao cho các giá trị tương ứng một cách chính xác
Ví dụ
เครื่องชั่งน้ำหนักkrêuuang châng nám nàkเครื่องชั่งน้ำหนักkrêuuang châng nám nàkcái cânมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnไม่ตรงmâi dtrongไม่ตรงmâi dtrong1không thẳng; bị lệch2không chính xác; không khớp3không bộc trực; lảng tránh, vòng voช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡกำหนดสเกลgam-nòt sà-genกำหนดสเกลgam-nòt sà-gen1thiết lập/xác định tỷ lệ hoặc thang đo2hiệu chuẩn thang đoให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)หน่อยnòiหน่อยnòi1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1có được không?; được chứ?2giúp... được không? (lời yêu cầu lịch sự)
Cái cân không chính xác; bạn có thể vui lòng hiệu chuẩn lại cân giúp tôi được không?
Từ liên quan
Phân tích từ
+
กำหนดสเกลgam-nòt sà-genกำหนดสเกลgam-nòt sà-genthiết lập/xác định tỷ lệ hoặc thang đo