การแตกแยก
gaan dtàek yâek
Ý nghĩa
1Danh từB2
sự chia rẽ; sự phân liệt; sự rạn nứt
Tình trạng bất đồng, xung đột hoặc chia rẽ trong một nhóm, tổ chức hoặc xã hội.
Ví dụ
ความคิดเห็นkwaam kít hĕnความคิดเห็นkwaam kít hĕn1ý kiến; quan điểm2bình luận; nhận xétที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríไม่ตรงmâi dtrongไม่ตรงmâi dtrong1không thẳng; bị lệch2không chính xác; không khớp3không bộc trực; lảng tránh, vòng voกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)ทำให้เกิดtam hâi gèrtทำให้เกิดtam hâi gèrt1gây ra; dẫn đến; tạo ra2tạo ra; sản sinh raการแตกแยกgaan dtàek yâekการแตกแยกgaan dtàek yâek1sự chia rẽ; sự phân liệt; sự rạn nứt2sự chia tách; sự vỡ vụn; sự phân mảnhภายในpaai naiภายในpaai nai1bên trong; nội bộ2trong vòng; trước (thời hạn)3trong phạm vi; trong nội bộ4bên trong; trong nhàทีมteemทีมteem1đội; nhóm2đội ngũ; nhóm công tác
Những bất đồng đã gây ra sự rạn nứt trong nhóm.
2Danh từB2
sự chia tách; sự vỡ vụn; sự phân mảnh
Hành động hoặc quá trình vỡ thành nhiều phần hoặc mảnh riêng biệt; sự chia tách hoặc phân mảnh.
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)เห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làร่องรอยrông roiร่องรอยrông roidấu vết; manh mối; tàn tíchการแตกแยกgaan dtàek yâekการแตกแยกgaan dtàek yâek1sự chia rẽ; sự phân liệt; sự rạn nứt2sự chia tách; sự vỡ vụn; sự phân mảnhของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaแผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1đất; mặt đất2đất nước; quê hương3đất liền; đại lục4đấtหลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauเกิดgèrtเกิดgèrt1sinh ra2sinh ra (chỉ địa điểm/thời gian)3xảy ra; phát sinh4nhỡ đâu (เกิด...); quá (เกิด...ไป)แผ่นดินไหวpàen-din wăiแผ่นดินไหวpàen-din wăiđộng đất
Chúng tôi đã thấy những dấu hiệu của việc đất bị nứt toác sau trận động đất.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ความแตกแยกkwaam dtàek yâekความแตกแยกkwaam dtàek yâeksự chia rẽ; sự mất đoàn kết; sự bất hòa
sự chia rẽ; sự mất đoàn kết; sự bất hòa
ความบาดหมางkwaam bàat măangความบาดหมางkwaam bàat măangrạn nứt; hiềm khích; bất hòa
rạn nứt; hiềm khích; bất hòa
การแตกตัวgaan dtàek dtuuaการแตกตัวgaan dtàek dtuua1sự phân ly; sự ion hóa2sự tan rã; sự chia rẽ
- sự phân ly; sự ion hóa
- sự tan rã; sự chia rẽ
การแบ่งแยกgaan bàeng yâekการแบ่งแยกgaan bàeng yâek1sự phân chia; sự tách biệt; sự ngăn cách2sự phân biệt; sự phân tách (xã hội/chính sách)3sự phân tách (quá trình)
- sự phân chia; sự tách biệt; sự ngăn cách
- sự phân biệt; sự phân tách (xã hội/chính sách)
- sự phân tách (quá trình)
การแตกหักgaan dtàek hàkการแตกหักgaan dtàek hàk1sự nứt vỡ; sự đứt gãy2sự đổ vỡ; sự tan vỡ (mối quan hệ)
- sự nứt vỡ; sự đứt gãy
- sự đổ vỡ; sự tan vỡ (mối quan hệ)
Phân tích từ
+
การแตกแยกgaan dtàek yâekการแตกแยกgaan dtàek yâeksự chia rẽ; sự phân liệt; sự rạn nứt