การคัดลายมือ(gaan kát laai meuu)
Ý nghĩa
1Danh từB1
luyện chữ viết tay; luyện chữ
hoạt động luyện chữ bằng cách chép cẩn thận văn bản để cải thiện chữ viết tay (thường được dạy ở trường học)
Ví dụ
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1thầy/cô giáo (kính ngữ)2thầy/cô giáo (danh xưng)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1bài tập về nhà2việc nhà (thông tục)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhการคัดลายมือgaan kát laai meuuการคัดลายมือgaan kát laai meuu1luyện chữ viết tay; luyện chữ2chép tay văn bảnภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1tiếng Thái2tiếng Thái (môn học)3bằng tiếng Tháiทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hàng ngày (chức năng định ngữ); mỗi ngày
Giáo viên giao bài tập về nhà là luyện viết chữ tiếng Thái mỗi ngày.
2Danh từB2
chép tay văn bản
hành động chép văn bản bằng tay, chẳng hạn như tạo ra một bản sao chép tay của một đoạn văn hoặc tài liệu
Ví dụ
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1ngày xưa; thời trước2trước đây; ngày xưa; hồi đóที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngเครื่องถ่ายเอกสารkrêuuang tàai èek-gà-săanเครื่องถ่ายเอกสารkrêuuang tàai èek-gà-săanmáy photocopyเสมียนsà-mĭianเสมียนsà-mĭianthư ký; nhân viên văn thưต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửการคัดลายมือgaan kát laai meuuการคัดลายมือgaan kát laai meuu1luyện chữ viết tay; luyện chữ2chép tay văn bảnเอกสารราชการèk-gà-săan râat-chá-gaanเอกสารราชการèk-gà-săan râat-chá-gaantài liệu chính thức; văn bản nhà nướcทุกtúkทุกtúk1mọi; mỗi2mỗi (khoảng thời gian/tần suất)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1lượng từ cho tài liệu/văn bản in2phiên bản; ấn bản; văn bản3số (báo/tạp chí); ấn bản; bản sao/phiên bản
Ngày xưa khi chưa có máy photocopy, các thư ký phải sao chép tất cả các văn bản chính thức bằng tay.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
การคัดลายมือgaan kát laai meuuการคัดลายมือgaan kát laai meuuluyện chữ viết tay; luyện chữ