กันเหนียว(gan nĭiao)

Ý nghĩa

1Trạng từB2

để phòng hờ; cho chắc ăn

như một biện pháp phòng ngừa bổ sung để đảm bảo an toàn; thường được thực hiện để cầu may hoặc xua đuổi xui xẻo hay rủi ro (ví dụ: mang theo bùa hộ mệnh).

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1chuẩn bị cho [ai/cái gì] sẵn sàng cho [việc gì]2đã được chuẩn bị; đã sẵn sàng3chuẩn bị; làm cho sẵn sàngเงินสดngern sòtเงินสดngern sòt1tiền mặt2bằng tiền mặt (phương thức thanh toán)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìเผื่อpèuuaเผื่อpèuua1phòng khi; đề phòng2để dành; phần (cho sau này/cho ai đó)3tính đến; dự trù4kẻo; e rằng (hiếm/văn chương)ร้านráanร้านráan1cửa hàng; tiệm2nhà hàng; quán ăn3quầy hàng; sạp hàngไม่รับmâi rápไม่รับmâi ráp1không nhận; từ chối2không nghe (điện thoại)บัตรbàtบัตรbàt1thẻ; thẻ ra vào2vé3phiếu mua hàng; phiếu giảm giáเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhการgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2hành động; quá trình3vấn đề; sự việcกันเหนียวgan nĭiaoกันเหนียวgan nĭiaođể phòng hờ; cho chắc ănไว้ก่อนwái gònไว้ก่อนwái gòn1để sau; gác lại; tạm thời2trước; làm sẵn
Tôi mang theo tiền mặt phòng trường hợp cửa hàng không chấp nhận thẻ, chỉ để cho chắc chắn thôi.

Từ liên quan

Phân tích từ

กันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữPhần 1
+
เหนียวnĭiaoเหนียวnĭiao1dính; có tính bám dính2dai (kết cấu)3keo kiệt; bủn xỉn4bền bỉ; ngoan cường (khẩu ngữ)Phần 2
กันเหนียวgan nĭiaoกันเหนียวgan nĭiaođể phòng hờ; cho chắc ăn