กระชับมิตร

grà-cháp mít

Ý nghĩa

1Danh từB1

(trận đấu) giao hữu

Giao hữu; mô tả một trận đấu hoặc trò chơi không nằm trong khuôn khổ thi đấu tranh giải mà được tổ chức để thúc đẩy tinh thần hữu nghị.

Ví dụ

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1đội bóng đá2câu lạc bộ/tổ chức bóng đá (cách dùng thường ngày)ไทยtaiไทยtai1tiếng Thái2(thuộc) Thái Lan3người Tháiมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)แข่งkàengแข่งkàeng1cạnh tranh, thi đấu2đuaนัดnátนัดnát1cuộc hẹn; cuộc gặp2lên lịch hẹn; sắp xếp gặp mặt3hiệp đấu; trận đấu (thể thao)4lượng từ: hiệp; trận; cuộc hẹn5viên đạn; phát đạnกระชับมิตรgrà-cháp mítกระชับมิตรgrà-cháp mít1(trận đấu) giao hữu2thắt chặt tình hữu nghị3trận giao hữu; trận đấu biểu diễnกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ญี่ปุ่นyìi-bpùnญี่ปุ่นyìi-bpùn1Nhật Bản (quốc gia)2tiếng Nhật3người Nhật4thuộc về Nhật Bản
Ngày mai, đội tuyển bóng đá Thái Lan có một trận giao hữu với Nhật Bản.
2Danh từB1

trận giao hữu; trận đấu biểu diễn

Một trận đấu thể thao không mang tính cạnh tranh được chơi nhằm mục đích thúc đẩy tinh thần hữu nghị hoặc để luyện tập.

Ví dụ

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiทีมโรงเรียนteem rohng riianทีมโรงเรียนteem rohng riianđội tuyển của trườngเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)แข่งkàengแข่งkàeng1cạnh tranh, thi đấu2đuaฟุตบอลfút bonฟุตบอลfút bon1quả bóng đá2bóng đá; môn bóng đáกระชับมิตรgrà-cháp mítกระชับมิตรgrà-cháp mít1(trận đấu) giao hữu2thắt chặt tình hữu nghị3trận giao hữu; trận đấu biểu diễn
Ngày mai, đội bóng của trường chúng tôi có một trận bóng đá giao hữu.
3Danh từB2

thắt chặt tình hữu nghị

Thắt chặt tình bạn; xây dựng mối quan hệ gần gũi hơn.

Ví dụ

เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จัดงานเลี้ยงjàt ngaan líiangจัดงานเลี้ยงjàt ngaan líiangtổ chức tiệcเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1nhỏ; bé; tí hon (giảm nhẹ nhờ lặp từ)2hơi; một chútขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơnเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)กระชับมิตรgrà-cháp mítกระชับมิตรgrà-cháp mít1(trận đấu) giao hữu2thắt chặt tình hữu nghị3trận giao hữu; trận đấu biểu diễnในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)แผนกpà-nàekแผนกpà-nàek1phòng ban; bộ phận2khối; phân ban (đơn vị tổ chức)3khoa; bộ môn (học thuật)
Chúng tôi đã tổ chức một bữa tiệc nhỏ để thắt chặt tình bạn trong phòng ban.

Từ liên quan

Phân tích từ

กระชับgrà-chápกระชับgrà-cháp1ngắn gọn; súc tích2thắt chặt; làm cho chắc chắn3thắt chặt quan hệ; kéo lại gần nhau4ôm khít; vừa vặn; chắc chắnĐược diễn đạt rõ ràng và ngắn gọn; không có từ ngữ thừa.Phần 1
+
มิตรmítมิตรmít1bạn, bằng hữu2đồng minh; phe thân thiện3thân thiện; hữu nghị (định ngữ)Người mà ta yêu mến và tin tưởng; người bạn (ngữ vực trang trọng/văn chương).Phần 2
กระชับมิตรgrà-cháp mítกระชับมิตรgrà-cháp mít(trận đấu) giao hữu