แล้วแต่เลย(láeo dtàe loei)
Значения
1СуществительноеA2
как хочешь; на твое усмотрение
выражение, означающее «как хочешь» или «решай сам», используемое для предоставления свободы выбора
Примеры
Aเย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1сегодня вечером; этим вечером2на сегодняшний вечер (как определение)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать5брать (взятку); прикарманиватьอะไรดีà-rai deeอะไรดีà-rai deeчто лучше?; что выбрать?Bแล้วแต่เลยláeo dtàe loeiแล้วแต่เลยláeo dtàe loei1как хочешь; решать тебе2как хочешь; на твое усмотрение3да делай что хочешь (сарказм)
А: Что нам поесть сегодня вечером? Б: Как решишь.
2СуществительноеB1
как хочешь; решать тебе
выражение, означающее «решать только тебе» или «как скажешь»; может звучать равнодушно или обреченно.
Примеры
Aเย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1сегодня вечером; этим вечером2на сегодняшний вечер (как определение)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать5брать (взятку); прикарманиватьอะไรดีà-rai deeอะไรดีà-rai deeчто лучше?; что выбрать?Bแล้วแต่เลยláeo dtàe loeiแล้วแต่เลยláeo dtàe loei1как хочешь; решать тебе2как хочешь; на твое усмотрение3да делай что хочешь (сарказм)
А: Что нам поесть сегодня вечером? Б: Как решишь.
3СуществительноеB1
да делай что хочешь (сарказм)
саркастическое или пассивно-агрессивное выражение, означающее «ладно, делай что хочешь», выражающее неодобрение или смирение
Примеры
ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)เตือนdteuuanเตือนdteuuan1предупреждать (об опасности)2напоминать3предостерегать; делать замечаниеคุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)แต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)ถ้าtâaถ้าtâa1если; в случае2если только; при условии, чтоคุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)ยืนยันyeun yanยืนยันyeun yan1подтверждать2настаивать; твердо стоять на своем3проверять; подтверждать; аутентифицироватьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1так; таким образом2такого рода; такого типа3подобное; такой (человек или вещь)อีกèekอีกèek1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияแล้วแต่เลยláeo dtàe loeiแล้วแต่เลยláeo dtàe loei1как хочешь; решать тебе2как хочешь; на твое усмотрение3да делай что хочешь (сарказм)
Я тебя уже предупреждал, но если ты всё равно настаиваешь на этом, то ладно, делай что хочешь.
Связанные слова
Похожее значение
แล้วแต่láew dtàeแล้วแต่láew dtàe1на усмотрение; зависит от2в соответствии с; согласно
- на усмотрение; зависит от
- в соответствии с; согласно
เอาที่สบายใจao têe sà-baai jaiเอาที่สบายใจao têe sà-baai jai1решать тебе; как хочешь2ладно, делай что хочешь (саркастически)
- решать тебе; как хочешь
- ладно, делай что хочешь (саркастически)
ดูยูdoo yooดูยูdoo yoo(сленг) будь собой; поступай как знаешь
(сленг) будь собой; поступай как знаешь
ตามใจdtaam jaiตามใจdtaam jai1потакать; баловать; позволять поступать по-своему2поступать по-своему; делать то, что хочется3как хочешь; на твое усмотрение
- потакать; баловать; позволять поступать по-своему
- поступать по-своему; делать то, что хочется
- как хочешь; на твое усмотрение
Разбор слова
+
แล้วแต่เลยláeo dtàe loeiแล้วแต่เลยláeo dtàe loeiкак хочешь; на твое усмотрение