เหยียดหยัน(yìiat yăn)
Значения
1ГлаголB2
презирать; принижать; смотреть свысока
смотреть свысока, презирать или умалять чье-либо достоинство с презрением.
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать (в качестве глагола-связки)3чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)เจ็บปวดjèp bpùuatเจ็บปวดjèp bpùuat1болезненный; причиняющий боль2испытывать боль; страдать3эмоционально болезненный; ранящий4убитый горем; причиняющий душевную больที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3должный; морально правильный4быть правильным/верным5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель страдательного залогаมองmongมองmong1смотреть; наблюдать2рассматривать; считать3смотреть наด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеสายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1зрение2взгляд; взор3точка зрения; взгляд (перен.)เหยียดหยันyìiat yănเหยียดหยันyìiat yănпрезирать; принижать; смотреть свысокаเพียงpiiangเพียงpiiang1только; лишь; всего лишь2достаточно; достаточный (литер./форм.)3как; столько же; только если/когда4только; лишь (перед существительными или фразами)เพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийเธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)แม่บ้านmâe bâanแม่บ้านmâe bâan1домработница; горничная2управляющий клубным домом (в контексте Таиланда)3домохозяйка
Ей было больно от того, что на неё смотрят с презрением только потому, что она работает домработницей.
Связанные слова
Похожее значение
เหยียดหยามyìiat yăamเหยียดหยามyìiat yăam1презирать; насмехаться; оскорблять2презрительный; пренебрежительный (о тоне/отношении)
- презирать; насмехаться; оскорблять
- презрительный; пренебрежительный (о тоне/отношении)
ดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1оскорблять; принижать [кого-то]2презирать; смотреть свысока [на кого-то/что-то]
- оскорблять; принижать [кого-то]
- презирать; смотреть свысока [на кого-то/что-то]
ดูหมิ่นdoo mìnดูหมิ่นdoo mìn1оскорблять; унижать2проявлять неуважение; оскорблять (формальн./юрид.)
- оскорблять; унижать
- проявлять неуважение; оскорблять (формальн./юрид.)
เย้ยหยันyóei yănเย้ยหยันyóei yănнасмехаться; высмеивать
насмехаться; высмеивать
Разбор слова
+
เหยียดหยันyìiat yănเหยียดหยันyìiat yănпрезирать; принижать; смотреть свысока