เล่นนอกบท(lên nôk bòt)
Значения
1ГлаголB1
импровизировать; отступать от сценария (в актерской игре)
Импровизировать или произносить реплики, которых нет в сценарии, во время актерской игры.
Примеры
นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengактер; артистคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)เล่นนอกบทlên nôk bòtเล่นนอกบทlên nôk bòt1импровизировать; отступать от сценария (в актерской игре)2отступать от плана; действовать не по сценариюอยู่เสมอyòo sà-mŏerอยู่เสมอyòo sà-mŏer1всегда; неизменно2регулярно; по привычке
Тот актер всегда любит импровизировать.
2ГлаголB2
отступать от плана; действовать не по сценарию
Делать или говорить что-либо незапланированное или неожиданное в определенной ситуации.
Примеры
ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1между; среди2во время; в течение3интервал; промежутокการประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1собрание; совещание; встреча2заседание; сессия (официального органа)ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1менеджер; управляющий; администратор2личный менеджер; импресариоเล่นนอกบทlên nôk bòtเล่นนอกบทlên nôk bòt1импровизировать; отступать от сценария (в актерской игре)2отступать от плана; действовать не по сценариюโดยdoiโดยdoi1на; по (о транспорте или связи)2в ... манере; как наречие3кем (маркер пассива в формальном стиле)4посредством; путем; черезประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1объявлять; заявлять2объявление; уведомление3прокламация; указ4провозглашать; обнародоватьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьโบนัสพิเศษboh-nát pí-sètโบนัสพิเศษboh-nát pí-sètспециальный бонусกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1сотрудник; работник2обслуживающий персонал; служащийทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждый
Во время собрания менеджер отошел от сценария, объявив о специальном бонусе для всех сотрудников.
Связанные слова
Похожее значение
ด้นสดdtôn sòtด้นสดdtôn sòtимпровизировать; выступать без подготовки; фристайлить
импровизировать; выступать без подготовки; фристайлить
พูดนอกบทphûut-nâak-bòtพูดนอกบทphûut-nâak-bòt1отклоняться от сценария; импровизировать2отклоняться от темы; говорить не по делу
- отклоняться от сценария; импровизировать
- отклоняться от темы; говорить не по делу
อิมโพรไวส์บทim-proh-wái bòtอิมโพรไวส์บทim-proh-wái bòtимпровизировать реплики/диалог
импровизировать реплики/диалог
Разбор слова
+
+
เล่นนอกบทlên nôk bòtเล่นนอกบทlên nôk bòtимпровизировать; отступать от сценария (в актерской игре)