เรทติ้งส์
rèt-dtîng
Значения
1СуществительноеB2
рейтинги; зрительский рейтинг; оценка популярности/качества
Показатель или классификация, отражающие популярность, количество зрителей, качество или риск; в частности, размер аудитории или баллы для телевизионного или онлайн-контента.
Примеры
ละครlá-konละครlá-kon1драма; пьеса; спектакль2театр; театральное искусствоเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เรตติ้งrèt-dtîngเรตติ้งrèt-dtîng1рейтинг (зрительской аудитории)2рейтинг (оценка)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1очень хороший; отличный2Отлично!; Молодец!3очень хорошоเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)นะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)ใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1все; люди в целом2кто угодно; любойก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияพูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1говорить о; упоминать; поднимать тему2кстати о ...; что касается ...
У этого сериала очень высокие рейтинги, все о нем говорят.
2СуществительноеC1
формальный рейтинг (например, кредитный или возрастной)
Официальная оценка, такая как кредитный рейтинг компании/страны или возрастной рейтинг для медиаконтента.
Примеры
หนังnăngหนังnăng1кожа (материал)2кино; фильм3тонкая пленка; мембрана (разг.)4кожа; шкураเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)เรทติ้งrâyt-dtîngเรทติ้งrâyt-dtîng1рейтинг; оценка; ранг2рейтинг аудитории; рейтинг просмотровท.tคือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоเหมาะmòrเหมาะmòr1подходить; быть уместным2подходящий; уместныйสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1зритель2аудитория; публикаทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)วัยwaiวัยwai1возраст; этап жизни2возрастная группа; поколение
Этот фильм получил рейтинг «G», что означает, что он подходит для зрителей всех возрастов.