เขาปักธง(kăo bpàk tong)
Значения
1ГлаголB2
водрузить флаг (прямое значение)
Физически воткнуть флаг в землю, чтобы отметить место или заявить свои права.
Примеры
ถึงtĕungถึงtĕung1к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)2даже; настолько... что; вплоть до того, что3что касается; относительно (формально)4до; вплоть до5прибывать; достигать; добираться6даже если; хотяยอดเขาyôt kăoยอดเขาyôt kăo1вершина горы; пик2вершина (в переносном смысле); пикแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)เขาปักธงkăo bpàk tongเขาปักธงkăo bpàk tong1водрузить флаг (прямое значение)2заявить о правах; поставить смелую цельเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоบันทึกban-têukบันทึกban-têuk1запись; заметка; меморандум2записывать; фиксировать; вести записи3сохранять; записывать (файл/аудио/видео)ว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьทีมteemทีมteem1команда; группа2бригада; группа; подразделениеของเราkŏng raoของเราkŏng rao1наш2наше3наша сторона; наша группа (коллективно)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1подниматься (к говорящему); двигаться вверх2вставать; подниматься3повышаться; возрастать4возникать; появляться5становиться; начинать быть (изменение состояния)ถึงtĕungถึงtĕung1к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)2даже; настолько... что; вплоть до того, что3что касается; относительно (формально)4до; вплоть до5прибывать; достигать; добираться6даже если; хотяก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежний
Достигнув вершины, он водрузил флаг, чтобы зафиксировать, что наша команда прибыла первой.
2ГлаголB2
заявить о правах; поставить смелую цель
В переносном смысле: четко заявить о намерениях, предъявить права или поставить амбициозную цель.
Примеры
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1этот год2в этом году; в течение текущего годаทีมการตลาดteem gaan dtà-làatทีมการตลาดteem gaan dtà-làatкоманда маркетологов; маркетинговый отделเขาปักธงkăo bpàk tongเขาปักธงkăo bpàk tong1водрузить флаг (прямое значение)2заявить о правах; поставить смелую цельว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)เพิ่มยอดpêrm yôtเพิ่มยอดpêrm yôtувеличивать показатели (напр., продажи)ขายkăaiขายkăai1продавать [что-то]2на продажу; продается3продавать себя; заниматься проституциейให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1акцент после глагола: во что бы то ни стало; обязательно2обязательно; во что бы то ни сталоยี่สิบyêe sìpยี่สิบyêe sìpдвадцатьเปอร์เซ็นต์bper-sénเปอร์เซ็นต์bper-sén1процент; процентное отношение; %2комиссионные; процент (от сделки)
В этом году отдел маркетинга поставил четкую цель увеличить объем продаж на двадцать процентов.
Связанные слова
Похожее значение
ตั้งเป้าdtâng bpâoตั้งเป้าdtâng bpâo1ставить цель; ставить задачу2нацеливаться на [кого-то/что-то]; стремиться к [чему-то]
- ставить цель; ставить задачу
- нацеливаться на [кого-то/что-то]; стремиться к [чему-то]
ตั้งธงdtâng tongตั้งธงdtâng tong1установить или поднять флаг2ставить цель; предрешать (иметь предвзятое мнение)
- установить или поднять флаг
- ставить цель; предрешать (иметь предвзятое мнение)
วางเป้าหมายwaang bpâo măaiวางเป้าหมายwaang bpâo măaiставить цель
ставить цель
Разбор слова
+
เขาปักธงkăo bpàk tongเขาปักธงkăo bpàk tongводрузить флаг (прямое значение)