เขาชอบซุยใส่ศัพท์เท่ๆ(kăo chôp sui sài sàp tây tây)
Значения
1СуществительноеB2
Он любит выпендриваться, используя крутые слова.
Он любит хвастаться и производить впечатление, используя крутые словечки. (Слово «ซุยซุยsui1loose; crumbly (texture)2[to] talk nonsense; blather3nonsensical; BS (speech)» подразумевает пустую болтовню или преувеличение, часто без всякого смысла).
Примеры
เวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4раз (счетное слово) [редк./идиом.]คุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuaiразговаривать с (кем-либо)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйทำใจtam jaiทำใจtam jai1смириться; примириться2морально подготовиться; собраться с духомหน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийเขาชอบซุยใส่ศัพท์เท่ๆkăo chôp sui sài sàp tây tâyเขาชอบซุยใส่ศัพท์เท่ๆkăo chôp sui sài sàp tây tâyОн любит выпендриваться, используя крутые слова.แต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)บางทีbaang teeบางทีbaang tee1иногда; порой2может быть; возможно (неформальное)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]ผิดpìtผิดpìt1неправильный; неверный2незаконный; противозаконный3неподобающий; неуместный4неправильно; ошибочно (как приставка/наречие)5ошибаться; сделать ошибкуความหมายkwaam măaiความหมายkwaam măai1значение; смысл; определение2значимость; скрытый смысл
Нужно набраться терпения, разговаривая с ним, потому что он любит хвастаться крутыми словечками, но иногда использует их в неправильном значении.
Разбор слова
+
+
+
+
+
เขาชอบซุยใส่ศัพท์เท่ๆkăo chôp sui sài sàp tây tâyเขาชอบซุยใส่ศัพท์เท่ๆkăo chôp sui sài sàp tây tâyОн любит выпендриваться, используя крутые слова.