หักสะบั้น(hàk sà-bân)
Значения
1ГлаголB2
отломить(ся); полностью сломать(ся)
сломать или быть полностью сломанным, часто внезапно или с силой
Примеры
พายุpaa-yúพายุpaa-yú1тайфун, циклон2буря (перен.), шквал3буря, штормพัดpátพัดpát1дуть; обмахивать (веером)2быть сдуваемым / разноситься (ветром)3веер / вентилятор (устройство)4счетное слово: веера, вентиляторыแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1очень сильный; интенсивный2[!] жестко; чересчурจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоกิ่งgìngกิ่งgìng1ветвь; ветка; веточка2филиал; отделение; ветка (переносное значение)3счетное слово для веток и веточекไม้ใหญ่máai yàiไม้ใหญ่máai yàiбольшое деревоหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1передняя часть дома; фасад2публичный имидж; фасад (переносное)หักสะบั้นhàk sà-bânหักสะบั้นhàk sà-bân1отломить(ся); полностью сломать(ся)2разорвать связиลงมาlong maaลงมาlong maa1спускаться; сходить вниз2вниз к говорящему (дополнение направления)3снижаться; падать (до определенного уровня)4вплоть до; [число] и меньше/младше
Шторм был таким сильным, что большая ветка дерева перед домом полностью отломилась.
2ГлаголC1
разорвать связи
полностью разорвать отношения; резко оборвать связи
Примеры
พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoони; их (о людях)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganссориться; ругаться (друг с другом)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делเงินngernเงินngern1деньги2средства; финансы3серебро (металл)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоความรักkwaam rákความรักkwaam rák1любовь; привязанность2роман; романтические отношенияที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเคยkoeiเคยkoei1когда-либо; доводилось (прошлый опыт)2имел обыкновение (прошлый опыт или привычка)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервироватьหักสะบั้นhàk sà-bânหักสะบั้นhàk sà-bân1отломить(ся); полностью сломать(ся)2разорвать связиลงlongลงlong1спускаться; опускаться2помещать; наносить; записывать3уменьшаться; снижаться4приземляться; садиться5вниз; вниз по течению6вниз по течению; на юг7выходить (из транспорта)
Они спорили из-за денег, пока любовь, которую они когда-то питали друг к другу, не была окончательно разрушена.
Связанные слова
Разбор слова
+
หักสะบั้นhàk sà-bânหักสะบั้นhàk sà-bânотломить(ся); полностью сломать(ся)