รวดร้าว(rûuat-ráao)
Значения
1ПрилагательноеB2
испытывающий сильную боль; мучительный
испытывающий глубокую физическую боль или сильную ломоту
Примеры
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)ยกyókยกyók1цитировать; ссылаться (в качестве примера/причины)2проводить (мероприятие/церемонию); устраивать (поединок)3отказываться от применения; освобождать; приостанавливать4счетное слово: поединок; раунд5давать; посвящать; жертвовать6повышать; возвышать (в ранге/статусе)7подниматьของหนักkŏng nàkของหนักkŏng nàkтяжелый предмет; тяжелая вещьเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать (в качестве глагола-связки)3чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)ปวดbpùuatปวดbpùuatболеть; испытывать больรวดร้าวrûuat-ráaoรวดร้าวrûuat-ráao1испытывающий сильную боль; мучительный2с разбитым сердцем; страдающийไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностью5даже; целыхแผ่นหลังpàen lăngแผ่นหลังpàen lăngспина (туловище)
После поднятия тяжестей он почувствовал сильную ноющую боль во всей спине.
2ПрилагательноеB2
с разбитым сердцем; страдающий
испытывающий глубокую душевную боль, страдания или чувство разбитого сердца
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать (в качестве глагола-связки)3чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)เจ็บปวดรวดร้าวjèp bpùuot rûuot ráaoเจ็บปวดรวดร้าวjèp bpùuot rûuot ráaoиспытывать мучительную боль; быть с разбитым сердцемมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)รู้rúuรู้rúu1знать; быть в курсе2уметь; знать как3чувствовать; ощущать; воспринимать4быть знакомым с (кем-либо/чем-либо)5осознать; выяснить; узнатьว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtблизкий друг; лучший другหักหลังhàk lăngหักหลังhàk lăngпредавать; ударить в спину
Она почувствовала глубокую душевную боль, когда узнала, что близкий друг предал ее.
Разбор слова
+
รวดร้าวrûuat-ráaoรวดร้าวrûuat-ráaoиспытывающий сильную боль; мучительный