มูฟโต๊ะ(múup dtó)
Значения
1ГлаголB1
передвинуть/переставить стол(ы)
Переместить один или несколько столов на новое место; изменить расстановку столов в помещении или заведении (неформальное, от английского «move» + тайского «โต๊ะโต๊ะdtó1стол2письменный стол»)
Примеры
น้องnóngน้องnóng1младший брат или сестра2младший; человек младше по возрастуครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/откликаช่วยchûuaiช่วยchûuai1пожалуйста (вежливая просьба)2спасать; выручать3помогать; оказывать помощьพี่pêeพี่pêe1старший брат/сестра2старший человек (неформальное обращение)มูฟโต๊ะmúup dtóมูฟโต๊ะmúup dtó1передвинуть/переставить стол(ы)2пересесть за другой столик (в компании)ตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2персонаж; фигура3счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)4свой / личный (атрибутив)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ติดdtìtติดdtìt1прикрепить; приклеить; зафиксировать2застрять; зацепиться; прилипнуть3заразиться; пропитаться (запахом); подхватить (привычку)4вплотную к; прилегающий; смежный5следовать вплотную; держаться близко; не соблюдать дистанцию6задолжавший; неоплаченный; с задолженностью; просроченный7занятый (о линии/месте/комнате)8подключать; включать; переключать на; настраивать на9наносить; прикреплять; наклеивать10зависеть от; подсесть на; сильно привязатьсяหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1окно2окно (интерфейс)หน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбы
Извините, не могли бы вы помочь мне передвинуть этот стол к окну?
2ГлаголB2
пересесть за другой столик (в компании)
поменять столик, за которым вы сидите, или пересесть за столик другой компании (например, в баре или на мероприятии); неформальное разговорное выражение
Примеры
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1стол2письменный столนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1громкий; шумный (высокая громкость)2громкий шумไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1немного (слишком); слегка чрезмерно2немного (дальше/в сторону); слегкаเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)มูฟโต๊ะmúup dtóมูฟโต๊ะmúup dtó1передвинуть/переставить стол(ы)2пересесть за другой столик (в компании)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)นั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)ตรงdtrongตรงdtrong1прямой (не изогнутый)2прямой; прямолинейный; откровенный3быть прямым; выравнивать(ся)4прямо; напрямую (о направлении/пути)5точный; совпадающий; соответствующийมุมmumมุมmum1угол (геометрический)2угол3точка зрения; перспективаร้านráanร้านráan1магазин; лавка2ресторан; кафе3киоск; палатка; ларекกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервироватьดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1лучше; предпочтительнее (сравнительная степень от 'ดี')2лучше; предпочел бы (совет/решение)ไหมmăiไหมmăi1вопросительная частица (да/нет); ...ли?2шёлк
За этим столиком слишком шумно. Может быть, нам лучше пересесть за другой столик в углу заведения?
Разбор слова
+
มูฟโต๊ะmúup dtóมูฟโต๊ะmúup dtóпередвинуть/переставить стол(ы)