ผ่าเหล่า(pàa lào)
Значения
1ГлаголB2
отличаться от своих; быть белой вороной
отличаться от остальных членов своей семьи, группы или вида; часто рассматривается как что-то необычное или странное; иногда в значении «быть белой вороной»
Примеры
ในบรรดาnai ban-daaในบรรดาnai ban-daa1среди; в числе2из всехพี่น้องpêe nóngพี่น้องpêe nóng1братья и сестры2собратья, соотечественникиที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเรียนเก่งriian gèngเรียนเก่งriian gèngхорошо успевающий в учебе; способный к учебеทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйมีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1иметь только; ничего кроме2есть только; больше ничего3только и делать, что; делать только4только приведет к; лишь влечет за собойเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотผ่าเหล่าpàa làoผ่าเหล่าpàa lào1отличаться от своих; быть белой вороной2отличающийся от семьи или группы; странный3мутироватьไปเป็นbpai bpenไปเป็นbpai bpenстать (кем-либо); занять должностьนักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaспортсмен; игрок
Среди всех братьев и сестер, которые хорошо учатся, он единственный, кто выбился из общего ряда и стал спортсменом.
2ПрилагательноеB2
отличающийся от семьи или группы; странный
непохожий на других в своей семье, группе или виде; выделяющийся своей инаковостью, иногда в негативном смысле
Примеры
ลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măaщенокตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2персонаж; фигура3счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)4свой / личный (атрибутив)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяสีsĕeสีsĕe1оттенок; тон2краска3тереть; чистить; полировать4цветผ่าเหล่าpàa làoผ่าเหล่าpàa lào1отличаться от своих; быть белой вороной2отличающийся от семьи или группы; странный3мутироватьไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)จากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеพี่น้องpêe nóngพี่น้องpêe nóng1братья и сестры2собратья, соотечественникиในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ครอกkrôkครอกkrôk1помет; выводок (животных)2счетное слово для помета/выводка животных3храп (звук)เดียวกันdiao ganเดียวกันdiao ganодинаковый; тот же самый; идентичный
Окрас этого щенка отличается от окраса его братьев и сестер из того же помета.
3ГлаголB2
мутировать
претерпевать генетические изменения или мутацию, образуя вариант, отличный от родительского или исходного штамма
Связанные слова
Разбор слова
+
ผ่าเหล่าpàa làoผ่าเหล่าpàa làoотличаться от своих; быть белой вороной