ปฐมฤกษ์
bpà-tŏm-má-rôek
Значения
1СуществительноеC1
благоприятный момент начала
благоприятный первый момент, выбранный для начала мероприятия, проекта, строительства или церемонии
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмรอฤกษ์ror rêukรอฤกษ์ror rêukждать благоприятного времениดีdeeดีdee1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4лучше; лучше всего (совет)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-teeпроводить церемонию; совершать обрядปฐมฤกษ์bpà-tŏm-má-rôekปฐมฤกษ์bpà-tŏm-má-rôek1благоприятный момент начала2церемониальный (об открытии); первыйก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ก่อสร้างgòr sâangก่อสร้างgòr sâang1строить; сооружать2строительство; строительные работыบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияหลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)
Они ждали благоприятного времени для проведения торжественной церемонии начала работ перед тем, как приступить к строительству нового дома.
2ПрилагательноеC1
церемониальный (об открытии); первый
используется в качестве определения для обозначения первого или церемониального акта, такого как закладка фундамента или открытие
Примеры
ผู้ว่าฯpôo wâaผู้ว่าฯpôo wâa1губернатор (сокр.)2губернатор (титул)เข้าร่วมพิธีkâo rûuam pí-teeเข้าร่วมพิธีkâo rûuam pí-teeучаствовать в церемонииตอกเสาเข็มdtòk săo kĕmตอกเสาเข็มdtòk săo kĕmзабивать сваи (для фундамента)ปฐมฤกษ์bpà-tŏm-má-rôekปฐมฤกษ์bpà-tŏm-má-rôek1благоприятный момент начала2церемониальный (об открытии); первыйของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanбольница; госпитальใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)
Губернатор присутствовал на торжественной церемонии забивки первой сваи новой больницы.
Связанные слова
Разбор слова
+
ปฐมฤกษ์bpà-tŏm-má-rôekปฐมฤกษ์bpà-tŏm-má-rôekблагоприятный момент начала