ทุกข์ลำบาก(túk lam-bàak)
Значения
1СуществительноеB2
лишения; страдания
лишения, страдания, тяжелое положение или нужда
Примеры
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeродителиของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойเคยkoeiเคยkoei1когда-либо; доводилось (прошлый опыт)2имел обыкновение (прошлый опыт или привычка)ผ่านpàanผ่านpàan1проходить (мимо/через)2пройти (проверку); успешно сдать3через; посредством; мимо4пережить; пройти черезความทุกข์kwaam túkความทุกข์kwaam túk1страдание; горе2трудности; невзгоды3дуккха (в буддизме)ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1трудный; хлопотный2испытывать трудности; переживать тяжелые времена3бедный; нуждающийся (об условиях жизни)มาด้วยกันmaa dûuai ganมาด้วยกันmaa dûuai gan[глаг.] приходить с кем-л.; прибывать вместеตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1с; от (начальная точка)2от X до Yสมัยsà-măiสมัยsà-măi1период; эпоха; времена2срок (полномочий); период3современный; новейший4во время; во временаที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииเงินngernเงินngern1деньги2средства; финансы3серебро (металл)
Мои родители вместе прошли через трудности с тех времен, когда у них еще не было денег.
2ГлаголB2
терпеть лишения; страдать
испытывать лишения, трудности или тяжелые страдания
Примеры
ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1когда; в то время, когда2эпизод/часть (номерная метка)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмตกงานdtòk ngaanตกงานdtòk ngaan1быть безработным2потерять работу; лишиться работыครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1семья; домохозяйство2семейная ячейка (социол.)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйทุกข์ลำบากtúk lam-bàakทุกข์ลำบากtúk lam-bàak1лишения; страдания2терпеть лишения; страдатьมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Когда он потерял работу, его семья столкнулась с тяжелыми лишениями.
Разбор слова
+
ทุกข์ลำบากtúk lam-bàakทุกข์ลำบากtúk lam-bàakлишения; страдания