ต่อใจ(dtòr jai)
Значения
1ПрилагательноеB2
согревающий душу; трогательный
вызывающий приятные эмоции или согревающий сердце; то, что заставляет чувствовать себя хорошо, испытывать удовлетворение или растроганность
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьเห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какเด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2молодой / младший (неформ.)3счетное слово: детиช่วยchûuaiช่วยchûuai1пожалуйста (вежливая просьба)2спасать; выручать3помогать; оказывать помощьคนแก่kon gàeคนแก่kon gàeпожилой человек; старикข้ามถนนkâam tà-nŏnข้ามถนนkâam tà-nŏnпереходить дорогуแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)มันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2он / она (разг., грубо)3жирный; маслянистый4крахмалистый клубень (батат, таро и т.д.)5жир / масло (вещество)6сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)7классный; захватывающий; кайфовыйต่อใจdtòr jaiต่อใจdtòr jai1согревающий душу; трогательный2по вкусу; по душеมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенรับพลังráp pà-langรับพลังráp pà-langполучать силу/энергию; заряжатьсяดีๆdee deeดีๆdee dee1как следует; аккуратно; вежливо2очень хороший; достойный; приличныйทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanвесь день; целый день
Видеть, как ребенок помогает пожилому человеку перейти улицу, было так трогательно, словно заряжаешься положительной энергией на весь день.
2ПрилагательноеB2
по вкусу; по душе
соответствующий чьему-либо вкусу или предпочтениям; привлекательный
Примеры
เมนูใหม่may-nuu màiเมนูใหม่may-nuu mài1новый пункт меню (в ПО)2новое меню (в ресторане)3недавно добавленная опцияร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeэтот магазин; это заведениеรสชาติกลมกล่อมrót-châat glom-glòmรสชาติกลมกล่อมrót-châat glom-glòmмягкий; сбалансированный (о вкусе)มากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноต่อใจdtòr jaiต่อใจdtòr jai1согревающий душу; трогательный2по вкусу; по душеฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)สุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1чрезвычайно; по максимуму; крайне2потрясающе!; очень круто!
Новое меню в этом заведении идеально сбалансировано — оно полностью в моем вкусе.
Связанные слова
Похожее значение
ฮีลใจheen jaiฮีลใจheen jai1оказывать эмоциональную поддержку; исцелять/успокаивать чувства2эмоциональное исцеление; утешение (сленг)
- оказывать эмоциональную поддержку; исцелять/успокаивать чувства
- эмоциональное исцеление; утешение (сленг)
ดีต่อใจdee dtò jaiดีต่อใจdee dtò jaiсогревающий душу; приятный для души
согревающий душу; приятный для души
โดนใจdohn jaiโดนใจdohn jai1прийтись по душе; найти отклик2привлекательный; трогательный; в самую точку
- прийтись по душе; найти отклик
- привлекательный; трогательный; в самую точку
ชื่นใจchêun jaiชื่นใจchêun jai1освежающий; радующий сердце; приятный; отрадный2чувствовать свежесть; испытывать радость
- освежающий; радующий сердце; приятный; отрадный
- чувствовать свежесть; испытывать радость
Разбор слова
+
ต่อใจdtòr jaiต่อใจdtòr jaiсогревающий душу; трогательный