ขึ้นป้าย(kêun bpâai)
Значения
1ГлаголB1
вешать вывеску; устанавливать знак
устанавливать или вешать знак, рекламный щит или баннер, обычно для всеобщего обозрения.
Примеры
ร้านอาหารญี่ปุ่นráan aa-hăan yêe-bpùnร้านอาหารญี่ปุ่นráan aa-hăan yêe-bpùnяпонский ресторанขึ้นป้ายkêun bpâaiขึ้นป้ายkêun bpâai1вешать вывеску; устанавливать знак2предавать огласке; широко объявлятьเปิดใหม่bpèrt màiเปิดใหม่bpèrt mài1недавно открывшийся2открыть заново; открыть новое место
Японский ресторан вывесил табличку «Только что открылось».
2ГлаголB2
предавать огласке; широко объявлять
открыто и широко объявлять, заявлять или предавать что-либо огласке.
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьเรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpвыпуститься; завершить обучениеเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияขึ้นป้ายkêun bpâaiขึ้นป้ายkêun bpâai1вешать вывеску; устанавливать знак2предавать огласке; широко объявлятьในเฟซบุ๊กnai fét-búkในเฟซบุ๊กnai fét-búkв Facebookว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьว่างงานwâang ngaanว่างงานwâang ngaan1быть безработным; не иметь работы2безработный
Как только она окончила учебу, моя подруга объявила в Facebook, что она «безработная».
Связанные слова
Похожее значение
ติดป้ายdtìt bpâaiติดป้ายdtìt bpâai1повесить вывеску/объявление2прикрепить этикетку/ценник/наклейку3навешивать ярлык (перен.)
- повесить вывеску/объявление
- прикрепить этикетку/ценник/наклейку
- навешивать ярлык (перен.)
ตั้งป้ายdtâng bpâaiตั้งป้ายdtâng bpâaiустанавливать знак; ставить вывеску
устанавливать знак; ставить вывеску
ติดตั้งป้ายdtìt-dtâng bpâaiติดตั้งป้ายdtìt-dtâng bpâaiустанавливать знак/вывеску
устанавливать знак/вывеску
ป่าวประกาศbpàao bprà-gàatป่าวประกาศbpàao bprà-gàatпублично объявлять; провозглашать
публично объявлять; провозглашать
Разбор слова
+
ขึ้นป้ายkêun bpâaiขึ้นป้ายkêun bpâaiвешать вывеску; устанавливать знак