ตลาดชั่วคราว(dtà-làat chûua-kraao)
Значения
1СуществительноеB1
временный рынок
Рынок, созданный на ограниченное время, часто для проведения мероприятий, фестивалей, при переездах или для сезонных распродаж.
Примеры
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1этот год2в этом году; в течение текущего годаเทศบาลtâyt-sà-baanเทศบาลtâyt-sà-baan1муниципалитет; городское управление2муниципальное управление; мэрия3муниципальныйจัดjàtจัดjàt1организовывать; устраивать; подготавливать2предоставлять; снабжать; распределять3официально вводить; взимать; применять; организовывать4интенсивный; крайний (разг.)ตลาดชั่วคราวdtà-làat chûua-kraaoตลาดชั่วคราวdtà-làat chûua-kraao1поп-ап рынок2временный рынокหน้าnâaหน้าnâa1перед; передняя часть2следующий; предстоящий3лицо — приставка (перед сущ.)4впереди; спереди5сезон (в названиях)6страница7лицоวัดwátวัดwát1оценивать2буддийский храм3измерятьแค่kâeแค่kâe1только; лишь2просто; всего лишь (для преуменьшения)3только; всего (о количестве)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один (единственный)3некий; определенный4первый; лучший; главный5один (со счетным словом)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1счетное слово: недели2неделяช่วงchûuangช่วงchûuang1период; промежуток (времени)2участок; сегмент (часть чего-либо)3диапазон; интервал (между пределами)4период; время (в этот/тот момент)5расстояние между опорами6ширина; размах рук7размах; пролет; ширинаงานประเพณีngaan bprà-pay-neeงานประเพณีngaan bprà-pay-neeтрадиционный фестиваль/праздник
В этом году муниципалитет организовал временный рынок перед храмом всего на одну неделю на время фестиваля.
2СуществительноеB2
поп-ап рынок
Краткосрочный рынок на временной площадке со сменяющимися продавцами или специальной тематикой.
Примеры
สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1в эти выходные2в эти выходные (обстоятельство времени)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяตลาดชั่วคราวdtà-làat chûua-kraaoตลาดชั่วคราวdtà-làat chûua-kraao1поп-ап рынок2временный рынокที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотลานlaanลานlaan1открытая площадка; двор2площадь перед зданием; внутренний двор3гумно; ток4площадка для определенной целиหน้าnâaหน้าnâa1перед; передняя часть2следующий; предстоящий3лицо — приставка (перед сущ.)4впереди; спереди5сезон (в названиях)6страница7лицоอาคารaa-kaanอาคารaa-kaanздание; строениеมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяร้านค้าráan káaร้านค้าráan káa1магазин; торговая точка2профиль магазина (на платформе); витрина магазинаที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотหมุนเวียนmŭn wiianหมุนเวียนmŭn wiian1циркулировать; вращаться; перемещаться по кругу2циклический; сменный; оборотныйกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервироватьมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаและláeและláeи (сочинительный союз)ธีมteemธีมteem1тема; основная идея2тема (набор дизайна/стиля)3тематика (вечеринки/мероприятия)อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1еда; пища2блюдо; прием пищи3рацион; диетаเอเชียay-chiaเอเชียay-chia1Азия2азиатский; из Азииทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)วันเสาร์wan săoวันเสาร์wan săoсуббота
В эти выходные на площади работает временный рынок со сменяющимися продавцами и тематикой азиатской кухни каждую субботу.
Связанные слова
Разбор слова
ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1популярный; массовый (разг.)2рынок; базар3рынок (спрос/сектор экономики)Часть 1
+
ตลาดชั่วคราวdtà-làat chûua-kraaoตลาดชั่วคราวdtà-làat chûua-kraaoвременный рынок