ติดตรึงใจ

dtìt dtreung jai

Значения

1СуществительноеB2

памятный; незабываемый

глубоко впечатляющий и западающий в память; незабываемый; остающийся в сердце или мыслях.

Примеры

การแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1выступление; представление; шоу2выражение; проявление; демонстрация (показ/объяснение)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыนักแสดงนำnák-sà-daeng namนักแสดงนำnák-sà-daeng namисполнитель главной роли; ведущий актерในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ละครเวทีlá-kon way-teeละครเวทีlá-kon way-tee1театральная пьеса; театральная постановка2театр (вид искусства)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ช่างchângช่างchâng1неважно; не обращай внимания2как (восклицание)3мастер; механик; техник4префикс для технических и ремесленных профессий5иметь склонность; быть предрасположеннымติดตรึงใจdtìt dtreung jaiติดตรึงใจdtìt dtreung jai1памятный; незабываемый2западать в душу; оставлять неизгладимое впечатлениеจริงๆjing jingจริงๆjing jing1действительно; на самом деле; правда2[!] правда?!; серьезно?!
Игра главного актера в этом спектакле была поистине незабываемой.
2СуществительноеB2

западать в душу; оставлять неизгладимое впечатление

оставаться в чьем-либо сердце или мыслях; производить глубокое, незабываемое впечатление на кого-либо.

Примеры

เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1история; рассказ2дело; вопрос; случайความเสียสละkwaam sĭia sà-làความเสียสละkwaam sĭia sà-làсамоотверженность; самопожертвование; альтруизмของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыวีรบุรุษwee-rá-bù-rùtวีรบุรุษwee-rá-bù-rùt1герой (мужчина); выдающийся храбрец2герой; главный герой (мужчина) (книжн./офиц.)ผู้นั้นpôo nánผู้นั้นpôo nánтот человекติดตรึงใจdtìt dtreung jaiติดตรึงใจdtìt dtreung jai1памятный; незабываемый2западать в душу; оставлять неизгладимое впечатлениеคนไทยkon taiคนไทยkon taiтаец; тайцы; гражданин Таиландаทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностью5даже; целыхชาติchâatชาติchâat1нация; страна2гражданство; национальность3жизнь; воплощение (в буддизме)4происхождение; родословная (книжн.)
История самопожертвования того героя произвела глубокое впечатление на всю тайскую нацию.

Связанные слова

Похожее значение

ตราตรึงใจdtraa-dtreung jaiตราตรึงใจdtraa-dtreung jai1глубоко запечатлеться в памяти; оставить неизгладимое впечатление2незабываемый; глубоко трогательный; памятный
  • глубоко запечатлеться в памяти; оставить неизгладимое впечатление
  • незабываемый; глубоко трогательный; памятный
ประทับใจbprà-táp jaiประทับใจbprà-táp jai1впечатленный; растроганный2производить впечатление; трогать
  • впечатленный; растроганный
  • производить впечатление; трогать

Разбор слова

ติดdtìtติดdtìt1прикрепить; приклеить; зафиксировать2застрять; зацепиться; прилипнуть3заразиться; пропитаться (запахом); подхватить (привычку)4вплотную к; прилегающий; смежный5следовать вплотную; держаться близко; не соблюдать дистанцию6задолжавший; неоплаченный; с задолженностью; просроченный7занятый (о линии/месте/комнате)8подключать; включать; переключать на; настраивать на9наносить; прикреплять; наклеивать10зависеть от; подсесть на; сильно привязатьсяприкрепить что-либо к поверхности или зафиксировать на месте (например, с помощью клея, скотча, булавок)Часть 1
+
ตรึงใจdtreung jaiตรึงใจdtreung jai1глубоко впечатлять; очаровывать2трогательный; захватывающий; запоминающийсяПроизвести глубокое впечатление или сильно растрогать; захватить чьи-либо чувства так, чтобы это надолго осталось в памяти.Часть 2
ติดตรึงใจdtìt dtreung jaiติดตรึงใจdtìt dtreung jaiпамятный; незабываемый