จุ้นจ้าน

jûn jâan

Значения

1СуществительноеB1

назойливый; сующий нос не в свои дела

Назойливый, излишне любопытный или вмешивающийся в дела, которые его не касаются.

Примеры

ป้าbpâaป้าbpâa1тетушка; женщина среднего/пожилого возраста (обращение)2тетя (старшая сестра отца или матери)ข้างบ้านkâang bâanข้างบ้านkâang bâan1в соседнем доме; у соседей2соседний дом; соседи3соседний (в качестве определения)4сбоку от дома; возле домаเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиจุ้นจ้านjûn jâanจุ้นจ้านjûn jâan1назойливый; сующий нос не в свои дела2вмешиваться; лезть в чужие делаมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Моя соседка очень любопытная.
2СуществительноеB1

вмешиваться; лезть в чужие дела

Вмешиваться или лезть в чужие дела.

Примеры

เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёอย่าyàaอย่าyàa1не; не надо (отрицательный императив)2пока не; подождать сมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаจุ้นจ้านjûn jâanจุ้นจ้านjûn jâan1назойливый; сующий нос не в свои дела2вмешиваться; лезть в чужие делаเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1можно?; разрешено?2не могли бы вы...? (смягчение просьбы)
Пожалуйста, не вмешивайся в мои дела.

Связанные слова

Похожее значение

ก้าวก่ายgâao gàaiก้าวก่ายgâao gàaiвмешиваться; посягать; переходить границы

вмешиваться; посягать; переходить границы

แส่sàeแส่sàeвмешиваться; совать нос

вмешиваться; совать нос

สอดรู้สอดเห็นsòt róo sòt hĕnสอดรู้สอดเห็นsòt róo sòt hĕnлюбопытный; сующий нос в чужие дела

любопытный; сующий нос в чужие дела

สอดแทรกsòt sâekสอดแทรกsòt sâek1[гл.] вставлять; незаметно подкладывать; вмешиваться2[гл.] вплетать; внедрять (идеи/контент)
  • [гл.] вставлять; незаметно подкладывать; вмешиваться
  • [гл.] вплетать; внедрять (идеи/контент)
ยุ่งyûngยุ่งyûng1занятый2беспорядочный; запутанный3сложный; хлопотный4вмешиваться; совать нос5кишащий мухами или комарами (диал.)
  • занятый
  • беспорядочный; запутанный
  • сложный; хлопотный
  • вмешиваться; совать нос
  • кишащий мухами или комарами (диал.)