จัดซึ้ง(jàt séung)
Значения
1ПрилагательноеB2
глубоко трогательный; волнующий до глубины души
крайне трогательный или сильно воздействующий на эмоции; глубоко волнующий
Примеры
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1сказанное кем-либо; высказывания2данное слово; обещание3формулировка; выбор словลาออกlaa òkลาออกlaa òkувольняться; уходить в отставку; отчислятьсяของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихจัดซึ้งjàt séungจัดซึ้งjàt séung1глубоко трогательный; волнующий до глубины души2чрезмерно сентиментальный; приторныйจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйเงียบngîiapเงียบngîiap1тихий; безмолвный2тихий (о месте/времени)3затихать; замолчать4замолчать; пропасть со связи (разг.)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностью5даже; целыхห้องhôngห้องhông1комната2счетное слово: комнаты
Его речь по случаю увольнения была настолько трогательной, что в комнате наступила полная тишина.
2ПрилагательноеC1
чрезмерно сентиментальный; приторный
Очень сентиментальный, иногда до чрезмерной или приторной степени; в зависимости от контекста может иметь слегка пренебрежительный оттенок.
Примеры
โฆษณาkôh-sà-naaโฆษณาkôh-sà-naa1реклама; объявление2рекламировать; продвигатьนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)จัดซึ้งjàt séungจัดซึ้งjàt séung1глубоко трогательный; волнующий до глубины души2чрезмерно сентиментальный; приторныйจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать (в качестве глагола-связки)3чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)เลี่ยนlîianเลี่ยนlîian1чрезмерно жирный; приторный (о еде)2сытый по горло; пресыщенный3лысый; гладкий (об участке кожи)มากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1больше; в большей степени2более; свыше (о числах и количестве)3превышать; быть больше, чемอินinอินin1быть эмоционально поглощенным (сленг)2модный; в тренде (заимствование, неформ.)3сильно увлеченный чем-либо (сленг)
Эта реклама настолько приторно-сентиментальна, что я чувствую скорее неловкость, чем умиление.
Связанные слова
Похожее значение
กินใจgin jaiกินใจgin jai1трогательный; волнующий2растрогать; тронуть за душу3покоряющий сердце; трогательный
- трогательный; волнующий
- растрогать; тронуть за душу
- покоряющий сердце; трогательный
ซาบซึ้งsâap séungซาบซึ้งsâap séung1глубоко тронутый; признательный2быть глубоко тронутым; глубоко ценить
- глубоко тронутый; признательный
- быть глубоко тронутым; глубоко ценить
ประทับใจbprà-táp jaiประทับใจbprà-táp jai1впечатленный; растроганный2производить впечатление; трогать
- впечатленный; растроганный
- производить впечатление; трогать
Разбор слова
+
ซึ้งséungซึ้งséung1трогательный; волнующий2быть растроганным; быть тронутым3пароварка (многоярусная)Часть 2
จัดซึ้งjàt séungจัดซึ้งjàt séungглубоко трогательный; волнующий до глубины души