ความหนักหน่วง

kwaam nàk nùuang

Значения

1СуществительноеC1

тяжесть; увесистость

Свойство быть физически тяжелым или иметь значительный вес; также сила или мощь тяжелого удара или столкновения.

Примеры

เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungощущать [что-л.]; чувствовать [что-л.]; воспринимать [что-л.]ความหนักหน่วงkwaam nàk nùuangความหนักหน่วงkwaam nàk nùuang1тяжесть; увесистость2серьезность; тяжесть3интенсивность/сила стиля или тонаของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыกระเป๋าเป้grà-bpăo bpêhกระเป๋าเป้grà-bpăo bpêhрюкзакขณะkà-nàขณะkà-nà1момент; период времени2пока; в то время какแบกbàekแบกbàek1нести (бремя/ответственность)2нести на спине/плечахมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2он / она (разг., грубо)3жирный; маслянистый4крахмалистый клубень (батат, таро и т.д.)5жир / масло (вещество)6сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)เดินขึ้นdern kêunเดินขึ้นdern kêunподниматься; восходить пешкомภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1гора2горный хребет; горная цепь
Он чувствовал тяжесть рюкзака, когда нес его в гору.
2СуществительноеC1

серьезность; тяжесть

Высокая степень серьезности или тяжести ситуации, состояния или последствий.

Примеры

ทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1собрание; совещание; конференция (мероприятие)2собрание (группа людей); орган3место проведения собрания; зал заседанийตระหนักถึงdtrà-nàk tĕungตระหนักถึงdtrà-nàk tĕungосознавать; отдавать себе отчетความหนักหน่วงkwaam nàk nùuangความหนักหน่วงkwaam nàk nùuang1тяжесть; увесистость2серьезность; тяжесть3интенсивность/сила стиля или тонаของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1проблема, вопрос2вопрос (для обсуждения)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunслучаться; происходить; возникать; появляться
Все присутствующие на собрании осознавали серьезность возникшей проблемы.
3СуществительноеC1

интенсивность/сила стиля или тона

Сильный, весомый характер выражения, например, тяжелое звучание музыки, напористый стиль или серьезный тон.

Примеры

เพลงplayngเพลงplayng1песня; музыкальное произведение2счетное слово: песни/композицииนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяจังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1ритм; такт2темп; скорость3подходящий момент; шанс4движение; шаг; замах (в спорте/танцах)และláeและláeи (сочинительный союз)เสียงเบสsĭiang bàytเสียงเบสsĭiang bàytбас; низкочастотный звукที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотสื่อถึงsùue tĕungสื่อถึงsùue tĕung1передавать; сообщать; выражать2означать; символизировать; указывать наความหนักหน่วงkwaam nàk nùuangความหนักหน่วงkwaam nàk nùuang1тяжесть; увесистость2серьезность; тяжесть3интенсивность/сила стиля или тона
У этой песни такой ритм и звучание басов, которые передают ощущение тяжести.

Связанные слова

Разбор слова

ความหนักkwaam nàkความหนักkwaam nàk1heaviness2seriousness; severityЧасть 1
+
หน่วงnùuangหน่วงnùuang1[to] slow (down); retard; delay2deceleration; damping3sluggish; dragging; weighed down4latency; delay (computing)Часть 2
ความหนักหน่วงkwaam nàk nùuangความหนักหน่วงkwaam nàk nùuangтяжесть; увесистость