ขัณฑสีมา(kăn-tá-sĕe-maa)
Значения
1СуществительноеC1
граница посвящения (монашеская)
освященная граница территории буддийского посвящения (сима), в пределах которой монастырские действия имеют силу
Примеры
พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1монашеский орден; буддийское духовенство2монах (форм./книжн.)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяพิธีอุปสมบทpí-tee ù-bpà-sŏm-bòtพิธีอุปสมบทpí-tee ù-bpà-sŏm-bòtцеремония буддийского посвящения в монахиภายในpaai naiภายในpaai nai1внутри; внутренний2в пределах (срока); не позднее3в пределах; внутри (места/сферы)4внутри; в помещенииเขตkètเขตkèt1район (административный)2территория; зона3граница; предел4юрисдикцияขัณฑสีมาkăn-tá-sĕe-maaขัณฑสีมาkăn-tá-sĕe-maa1граница посвящения (монашеская)2административная граница; юрисдикционная границаของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыอุโบสถù-boh-sòtอุโบสถù-boh-sòt1убосот; зал для посвящений2день упосатхи (день соблюдения обетов)เท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1только; лишь; не более чем2столько; в такой степени3вот и всё; и всё тут (в конце предложения)
Монахи должны проводить церемонию рукоположения только в пределах освященных границ главного храма.
2СуществительноеC1
административная граница; юрисдикционная граница
формальная юрисдикционная граница или предел административной территории (например, района или провинции); по аналогии с монастырской симой
Примеры
กองทัพgong tápกองทัพgong táp1армия; вооруженные силы2большая группа; множествоมีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1иметь обязанность (делать что-л.); нести ответственность за (что-л.)2выполнять функцию или роль (чего-л.)ปกป้องbpòk bpôngปกป้องbpòk bpôngзащищать; оберегатьอธิปไตยà-típ-bpà-dtaiอธิปไตยà-típ-bpà-dtai1суверенитет (государства)2суверенная власть; верховенствоและláeและláeи (сочинительный союз)เขตแดนkèt daenเขตแดนkèt daen1граница; рубеж2приграничная территория; пограничная зонаของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetстрана; нация; государство
Армия обязана защищать суверенитет и территориальные границы страны.
Связанные слова
Похожее значение
สีมาsĕe maaสีมาsĕe maa1граница посвящения (буддизм)2граница; демаркационная линия
- граница посвящения (буддизм)
- граница; демаркационная линия
พัทธสีมาpát-tá-sĕe-maaพัทธสีมาpát-tá-sĕe-maaосвященная граница зала для посвящений
освященная граница зала для посвящений
อาณาเขตaa-naa kètอาณาเขตaa-naa kèt1территория; юрисдикция2границы; пределы (рамки)
- территория; юрисдикция
- границы; пределы (рамки)
เขตแดนkèt daenเขตแดนkèt daen1граница; рубеж2приграничная территория; пограничная зона
- граница; рубеж
- приграничная территория; пограничная зона