หยาบกระด้าง(yàap grà-dâang)
Значения
1ПрилагательноеB1
резкий; грубый; жесткий
шершавый или жесткий по текстуре; также резкий, грубый или неотесанный в речи, поведении или характере.
Примеры
มือmeuuมือmeuu1рука (кисть)2навык; уровень; мастерство3раунд; кон (в карточных играх)4исполнитель; действующее лицо5счетное слово: пары рукของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыพ่อpôrพ่อpôr1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3приставка: отец; мастерหยาบกระด้างyàap grà-dâangหยาบกระด้างyàap grà-dâang1резкий; грубый; жесткий2шероховатый; грубый (о текстуре)3резкий; грубый (о манерах/речи)4грубый; резкий (о манерах/речи)เพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1усердно работать2работать с большой нагрузкойมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаทั้งชีวิตtáng chee-wítทั้งชีวิตtáng chee-wít1вся жизнь2в течение всей жизни; на всю жизнь
Руки моего отца грубые и шершавые, потому что он всю жизнь тяжело работал.
2ПрилагательноеB1
шероховатый; грубый (о текстуре)
физически шероховатый, грубый или жесткий на ощупь
Примеры
มือmeuuมือmeuu1рука (кисть)2навык; уровень; мастерство3раунд; кон (в карточных играх)4исполнитель; действующее лицо5счетное слово: пары рукของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыพ่อpôrพ่อpôr1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3приставка: отец; мастерหยาบกระด้างyàap grà-dâangหยาบกระด้างyàap grà-dâang1резкий; грубый; жесткий2шероховатый; грубый (о текстуре)3резкий; грубый (о манерах/речи)4грубый; резкий (о манерах/речи)เพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1усердно работать2работать с большой нагрузкойมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаทั้งชีวิตtáng chee-wítทั้งชีวิตtáng chee-wít1вся жизнь2в течение всей жизни; на всю жизнь
Руки моего отца грубые и шершавые, потому что он всю жизнь тяжело работал.
3ПрилагательноеB2
резкий; грубый (о манерах/речи)
резкий, грубый или неотёсанный в речи, поведении или характере
Примеры
ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1несмотря на то, что; хотя2даже еслиคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1сказанное кем-либо; высказывания2данное слово; обещание3формулировка; выбор словของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ฟังดูfang dooฟังดูfang dooзвучать; казаться (на слух)หยาบกระด้างyàap grà-dâangหยาบกระด้างyàap grà-dâang1резкий; грубый; жесткий2шероховатый; грубый (о текстуре)3резкий; грубый (о манерах/речи)4грубый; резкий (о манерах/речи)แต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingно на самом деле; в действительности; фактическиแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиจิตใจดีjìt jai deeจิตใจดีjìt jai deeдобросердечный; отзывчивый; добрый
Хотя его слова звучат резко и грубо, на самом деле он добрый человек.
4ПрилагательноеB2
грубый; резкий (о манерах/речи)
грубый, резкий или неотесанный в речи, поведении или характере.
Примеры
ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1несмотря на то, что; хотя2даже еслиคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1сказанное кем-либо; высказывания2данное слово; обещание3формулировка; выбор словของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ฟังดูfang dooฟังดูfang dooзвучать; казаться (на слух)หยาบกระด้างyàap grà-dâangหยาบกระด้างyàap grà-dâang1резкий; грубый; жесткий2шероховатый; грубый (о текстуре)3резкий; грубый (о манерах/речи)4грубый; резкий (о манерах/речи)แต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingно на самом деле; в действительности; фактическиแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиจิตใจดีjìt jai deeจิตใจดีjìt jai deeдобросердечный; отзывчивый; добрый
Хотя его слова звучат резко и грубо, на самом деле он добрый человек.
Связанные слова
Похожее значение
กระด้างgrà-dâangกระด้างgrà-dâang1твердый; грубый; жесткий (о текстуре)2резкий; грубый (о манерах/речи)
- твердый; грубый; жесткий (о текстуре)
- резкий; грубый (о манерах/речи)
แข็งกระด้างkăeng grà-dâangแข็งกระด้างkăeng grà-dâang1твердый; жесткий; негибкий (о текстуре)2резкий; бесчувственный; сухой (о манере/тоне)3жесткий; негибкий (о политике/позиции)
- твердый; жесткий; негибкий (о текстуре)
- резкий; бесчувственный; сухой (о манере/тоне)
- жесткий; негибкий (о политике/позиции)
Разбор слова
+
หยาบกระด้างyàap grà-dâangหยาบกระด้างyàap grà-dâangрезкий; грубый; жесткий