ให้ใจอ่อน(hâi jai on)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB2
စိတ်ပျော့သွားစေရန်
တစ်စုံတစ်ဦးအား တင်းကျပ်မှု၊ ဒေါသ သို့မဟုတ် ဆန့်ကျင်မှု လျော့နည်းသွားစေရန်နှင့် ပိုမိုစာနာနားလည် ခွင့်လွှတ်လာစေရန် ပြုလုပ်ပေးရန်။
ဥပမာများ
คำขอร้องkam kŏr róngคำขอร้องkam kŏr róng1အရေးတကြီးတောင်းဆိုချက်2ယဉ်ကျေးစွာတောင်းဆိုချက်อย่างจริงใจyàang jing jaiอย่างจริงใจyàang jing jaiရိုးသားစွာ၊ စစ်မှန်စွာของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoသူ၏၊ သူမ၏၊ သူတို့၏ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1ပြုလုပ်စေသည်၊ ဖြစ်စေသည်2တစ်စုံတစ်ဦးအတွက် ပြုလုပ်ပေးသည်เจ้านายใจอ่อนjâo naai jai ònเจ้านายใจอ่อนjâo naai jai ònစိတ်ထားနူးညံ့ပြီး သဘောကောင်းသော အထက်လူကြီးและláeและláeနှင့်ยอมyomยอมyom1သဘောတူသည်၊ ခွင့်ပြုသည်2ခွင့်ပြုသည်3အလျော့ပေးသည်၊ အရှုံးပေးသည်4ဝန်ခံသည်၊ အသိအမှတ်ပြုသည်ให้โอกาสhâi oh-gàatให้โอกาสhâi oh-gàatအခွင့်အရေးပေးသည်อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángနောက်တစ်ကြိမ်၊ တစ်ဖန်
သူ၏ ရိုးသားသော တောင်းပန်မှုကြောင့် အထက်လူကြီးမှာ စိတ်ပျော့သွားပြီး သူ့ကို နောက်ထပ်အခွင့်အရေးတစ်ခု ပေးရန် သဘောတူခဲ့သည်။
2ကြိယာB2
စိတ်ပျော့သွားအောင် စည်းရုံးသည်
ခိုင်လုံသော အကြောင်းပြချက်များထက် ခံစားချက်ကို အသုံးချ၍ တစ်စုံတစ်ဦးအား စည်းရုံးယုံကြည်စေသည်
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamကြိုးစားသည်၊ ကြိုးပမ်းသည်พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1စကားပြောသည် (ပြောဆိုပုံ)2စကားပြောဆိုပုံหว่านล้อมwàan lómหว่านล้อมwàan lómဖျောင်းဖျသွေးဆောင်သည်ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)ใจอ่อนjai ònใจอ่อนjai òn1စိတ်ထားနူးညံ့သော၊ သနားတတ်သော2အလျှော့ပေးသည်၊ အလွယ်တကူ လိုက်လျောသည်3စိတ်ပျော့သော၊ အလွယ်တကူ ဆွဲဆောင်ခံရသော (အဆိုးမြင်)ยอมyomยอมyom1သဘောတူသည်၊ ခွင့်ပြုသည်2ခွင့်ပြုသည်3အလျော့ပေးသည်၊ အရှုံးပေးသည်4ဝန်ခံသည်၊ အသိအမှတ်ပြုသည်ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1အလည်အပတ်သွားသည်၊ အပြင်ထွက်လည်သည်2အပန်းဖြေခရီးသွားသည်၊ ခရီးသွားသည်3အလည်သွားသည်၊ အလည်အပတ်သွားသည်ด้วยdûuayด้วยdûuay1အတူတကွ၊ ...နှင့်အတူ2လည်းပဲ၊ ထို့ပြင်3ဖြင့်၊ အသုံးပြုလျက်4သောကြောင့်၊ ဖြစ်၍ (တရားဝင်/စာပေသုံး)5ယဉ်ကျေးစေသော ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (တရားဝင်)6ကြောင့်၊ ...အတွက်ကြောင့်ทั้งๆtáng tángทั้งๆtáng tángသော်လည်း (ဆန့်ကျင်ဘက်ပြစကားလုံး)ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)ไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)อยากyàakอยากyàak1လိုချင်သည်၊ ဆန္ဒရှိသည်2တောင့်တသည်၊ ပြင်းပြစွာ ဆန္ဒရှိသည်ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1သွားတော့၊ ဆက်လုပ်ပါ2လုံးဝ၊ အလွန်အမင်း (အလေးအနက်ပြစကား)3တည့်တည့်သွားပါ၊ ကျော်သွားပါ (လမ်းညွှန်ချက်)
ကျွန်တော် တကယ်မသွားချင်တာတောင်မှ သူက သူ့နောက်လိုက်ခဲ့ဖို့ ကျွန်တော့်ကို ချိုချိုသာသာနဲ့ ဖျောင်းဖျခဲ့ပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
เอาชนะใจao chá-ná jaiเอาชนะใจao chá-ná jai1တစ်ဦးတစ်ယောက်၏စိတ်ကို အနိုင်ယူသည်၊ သဘောကျစေသည်2မိမိစိတ်ကို အနိုင်ယူသည်၊ ခံစားချက်ကို ကျော်လွှားသည်
- တစ်ဦးတစ်ယောက်၏စိတ်ကို အနိုင်ယူသည်၊ သဘောကျစေသည်
- မိမိစိတ်ကို အနိုင်ယူသည်၊ ခံစားချက်ကို ကျော်လွှားသည်
ทำให้ใจอ่อนtam hâi jai ònทำให้ใจอ่อนtam hâi jai ònသဘောလျော့အောင်လုပ်သည်၊ လိုက်လျောလာအောင်လုပ်သည်
သဘောလျော့အောင်လုပ်သည်၊ လိုက်လျောလာအောင်လုပ်သည်
กล่อมglòmกล่อมglòm1ချော့သိပ်သည်2ဖျောင်းဖျသည် / နားချသည်3ပေါင်းတင်ပြုပြင်သည် (သစ်)
- ချော့သိပ်သည်
- ဖျောင်းဖျသည် / နားချသည်
- ပေါင်းတင်ပြုပြင်သည် (သစ်)
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ให้ใจอ่อนhâi jai onให้ใจอ่อนhâi jai onစိတ်ပျော့သွားစေရန်