เบานุ่ม(bao nûm)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနA2
နူးညံ့ပေါ့ပါးသော
နူးညံ့ပြီး ပေါ့ပါးသော အထိအတွေ့ကို ဖော်ပြခြင်း (ဥပမာ- ခေါင်းအုံး၊ အဝတ်အထည်၊ အခုအခံများ)
ဥပမာများ
หมอนmŏnหมอนmŏn1ခေါင်းအုံး2ဖက်လုံး၊ လည်ပင်းခုအုံး3တိရစ္ဆာန်ဆေးကုဆရာဝန်ใบbaiใบbai1သစ်ရွက်၊ အရွက်2စာရွက်၊ ကတ်ပြား၊ လက်မှတ်၊ ပြေစာ3လိုင်စင်၊ ခွင့်ပြုမိန့်၊ အသိအမှတ်ပြုလက်မှတ်4(ပြားချပ်/ပါးလွှာသည့်ပစ္စည်းများကို ရေတွက်သော) အမျိုးအစားပြစကားလုံး5အသွား (ဓား)၊ ဒလက်6ပွင့်ဖတ်၊ ပွင့်ချပ်นี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)เบานุ่มbao nûmเบานุ่มbao nûm1နူးညံ့ပေါ့ပါးသော2ညင်သာသော (အသံ သို့မဟုတ် ဟန်ပန်)3ပေါ့ပါးချောမွေ့သော အရသာ
ဒီခေါင်းအုံးလေးက ပေါ့ပါးပြီး အိစက်နေတာပဲ။
2နာမဝိသေသနB1
ညင်သာသော (အသံ သို့မဟုတ် ဟန်ပန်)
ကြမ်းတမ်း သို့မဟုတ် ဆူညံမှုမရှိဘဲ ညင်သာပြီး ချောမွေ့သော အသံ၊ အမူအရာ သို့မဟုတ် ဟန်ပန်ကို ဖော်ပြခြင်း
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းพูดpôotพูดpôot1စကားပြောသည်2ပြောဆိုသည်3ပြောပြသည်၊ အကြောင်းပြောသည်กับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်4ကို၊ သို့၊ အား5ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံลูกlôokลูกlôok1ကလေး / သား / သမီး2တိရစ္ဆာန်သားပေါက်3ဘောလုံး / အလုံးပုံအရာဝတ္ထု4အစေ့ / အဆန်5အလုံး (လုံးဝန်းပြီးသေးငယ်သောအရာများအတွက် ပစ္စည်းပြစကားလုံး)6ဖောက်သည် / ကာစတမ်မာ (အရပ်သုံး)ด้วยdûuayด้วยdûuay1အတူတကွ၊ ...နှင့်အတူ2လည်းပဲ၊ ထို့ပြင်3ဖြင့်၊ အသုံးပြုလျက်4သောကြောင့်၊ ဖြစ်၍ (တရားဝင်/စာပေသုံး)5ယဉ်ကျေးစေသော ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (တရားဝင်)6ကြောင့်၊ ...အတွက်ကြောင့်น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1အသံနေအသံထား2အသံနေအသံထား (တင်စားချက်) / လေသံที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံเบานุ่มbao nûmเบานุ่มbao nûm1နူးညံ့ပေါ့ပါးသော2ညင်သာသော (အသံ သို့မဟုတ် ဟန်ပန်)3ပေါ့ပါးချောမွေ့သော အရသာ
သူက သူ့ကလေးကို နူးညံ့သိမ်မွေ့တဲ့ လေသံနဲ့ စကားပြောတယ်။
3နာမဝိသေသနB2
ပေါ့ပါးချောမွေ့သော အရသာ
ပြင်းထန်မှုမရှိဘဲ သောက်သုံးရလွယ်ကူပြီး ပေါ့ပါးချောမွေ့သော သောက်စရာ သို့မဟုတ် အစားအစာများကို ဖော်ပြခြင်း (ဥပမာ- ကော်ဖီ၊ လက်ဖက်ရည်၊ ဝီစကီ)
ဥပမာများ
กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faeကော်ဖီ (အချိုရည်၊ အစေ့၊ အပင်)ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeဒီဆိုင်รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1အရသာ2အရည်အသွေး၊ အငွေ့အသက်၊ ခံစားချက်เบานุ่มbao nûmเบานุ่มbao nûm1နူးညံ့ပေါ့ပါးသော2ညင်သာသော (အသံ သို့မဟုတ် ဟန်ပန်)3ပေါ့ပါးချောမွေ့သော အရသာดื่มง่ายdèum ngâaiดื่มง่ายdèum ngâaiသောက်ရလွယ်သော၊ သောက်ကောင်းသောไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)ขมkŏmขมkŏm1ခါးသောအရသာ2နာကျင်ခါးသီးသော (စိတ်ခံစားမှု)เลยloieเลยloie1ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)2တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)3ကျော်လွန်၍၊ ပို၍4လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)
ဒီဆိုင်က ကော်ဖီက အရသာ နူးညံ့တယ်၊ သောက်လို့ကောင်းပြီး လုံးဝမခါးဘူး။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
นุ่มเบาnûm baoนุ่มเบาnûm baoနူးညံ့ပေါ့ပါးသော
နူးညံ့ပေါ့ပါးသော
นุ่มละมุนnûm lá-munนุ่มละมุนnûm lá-munနူးညံ့ချောမွေ့သော
နူးညံ့ချောမွေ့သော
เบาฟูbao fooเบาฟูbao fooပေါ့ပါးသော၊ ပွယောင်းသော
ပေါ့ပါးသော၊ ပွယောင်းသော
นุ่มฟูnûm fooนุ่มฟูnûm fooနူးညံ့ပြီး ဖောင်းပွသော
နူးညံ့ပြီး ဖောင်းပွသော
นุ่มนิ่มnûm nîmนุ่มนิ่มnûm nîm1ညင်သာသော၊ နူးညံ့သော (အမူအရာ)2အလွန်နူးညံ့သော၊ ပျော့အိနေသော
- ညင်သာသော၊ နူးညံ့သော (အမူအရာ)
- အလွန်နူးညံ့သော၊ ပျော့အိနေသော
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
เบานุ่มbao nûmเบานุ่มbao nûmနူးညံ့ပေါ့ပါးသော