หัวฟัดหัวเหวี่ยง(hŭua fát hŭua wìiang)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာဝိသေသနB2
အလွန်ဒေါသတကြီးဖြင့်၊ ရမ်းကားစွာ
အလွန်အမင်း ဒေါသထွက်နေပုံစံ၊ ကြမ်းတမ်းသော ပုံစံဖြင့် (သို့) ရမ်းကားခြင်း
ဥပမာများ
เด็กผู้ชายdèk pôo chaaiเด็กผู้ชายdèk pôo chaaiယောကျ်ားလေးลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1အောက်သို့ဆင်းသည်2အောက်သို့၊ ထဲသို့ (ဦးတည်ချက်ပြစကားလုံး)3နှင့်အောက်ดิ้นdînดิ้นdîn1လူးလွန့်သည်၊ ရုန်းကန်သည်2ကခုန်သည်၊ ကသည်3ရုန်းကန်သည်၊ ကြိုးစားပမ်းစားလုပ်သည်4ကနုကမာကြိုး၊ ရွှေချည်၊ ငွေချည်หัวฟัดหัวเหวี่ยงhŭua fát hŭua wìiangหัวฟัดหัวเหวี่ยงhŭua fát hŭua wìiang1အလွန်ဒေါသတကြီးဖြင့်၊ ရမ်းကားစွာ2အလွန်ဒေါသထွက်သောเพราะpráwเพราะpráw1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2...ကြောင့်၊ ...ကိုအကြောင်းပြု၍3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောแม่mâeแม่mâe1အမေ၊ မိခင်2အဒေါ်၊ အမေ (ကျေးလက်/ရှေးဟောင်းသုံး)3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)ยอมyomยอมyom1သဘောတူသည်၊ ခွင့်ပြုသည်2ခွင့်ပြုသည်3အလျော့ပေးသည်၊ အရှုံးပေးသည်4ဝန်ခံသည်၊ အသိအမှတ်ပြုသည်ซื้อséuซื้อséu1ဝယ်ယူသည်၊ ဝယ်သည်2လာဘ်ပေးသည်၊ လာဘ်ထိုးသည်ของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1ကစားစရာ2အပျော်တမ်းကိရိယာ၊ ဖျော်ဖြေရေးပစ္စည်း3ကစားစရာ (ဥပစာစကား)ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်
အမေက ကစားစရာ ဝယ်မပေးသောကြောင့် ကောင်လေးသည် ကြမ်းပြင်ပေါ်တွင် လူးလှိမ့်ကာ ပြင်းထန်စွာ ဂျီကျလေတော့သည်။
2နာမဝိသေသနB2
အလွန်ဒေါသထွက်သော
ကြမ်းတမ်းသော အပြုအမူကို ပြသလေ့ရှိပြီး အလွန်အမင်း ဒေါသထွက်နေသော (သို့) ဒေါသပေါက်ကွဲနေသော
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းโกรธgròhtโกรธgròht1စိတ်ဆိုးသည်၊ ဒေါသထွက်သည်2စိတ်ဆိုးသော၊ ဒေါသထွက်သောจนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်หัวฟัดหัวเหวี่ยงhŭua fát hŭua wìiangหัวฟัดหัวเหวี่ยงhŭua fát hŭua wìiang1အလွန်ဒေါသတကြီးဖြင့်၊ ရမ်းကားစွာ2အလွန်ဒေါသထွက်သောที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1သူငယ်ချင်း၊ မိတ်ဆွေ2အတန်းဖော်၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်3အဖော်ปล่อยให้bplòi hâiปล่อยให้bplòi hâi1ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်2(တစ်စုံတစ်ရာ/တစ်စုံတစ်ယောက်ကို) ဒီအတိုင်းထားသည်၊ လျစ်လျူရှုထားသည်เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းรอrorรอror1စောင့်သည်2မျှော်လင့်စောင့်စားသည်၊ စောင့်ဆိုင်းသည်ตั้งdtângตั้งdtâng1တည်ထောင်သည်၊ ဖွဲ့စည်းသည်2ခန့်အပ်သည်၊ အမည်စာရင်းတင်သွင်းသည်3ငွေဖယ်ထားသည်၊ စုဆောင်းသည်4အာရုံစိုက်သည်၊ ရည်ရွယ်သည်5(အစုံလိုက် သို့မဟုတ် တပ်ဆင်မှုများအတွက်) သင်္ချာပစ္စည်းပြစကား6သတ်မှတ်သည်7မတ်မတ်ထားသည်၊ ထောင်သည်8အပုံ၊ အထပ်9အထိပင် / သည့်တိုင်အောင်สองsŏngสองsŏng1နှစ်၊ ၂2ဒုတိယชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1နာရီ2နာရီရေတွက်ရန်သုံးသော စကားလုံး
သူ့သူငယ်ချင်းက သူ့ကို နှစ်နာရီကြာအောင် စောင့်ခိုင်းထားသောကြောင့် သူသည် အလွန်အမင်း ဒေါသထွက်ခဲ့သည်။
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
+
+
เหวี่ยงwìiangเหวี่ยงwìiang1လွှဲသည်။ ပစ်ပေါက်သည်2လှည့်ပတ်သည်။ လွှဲသည်3စိတ်ဆတ်သော။ ဒေါသထွက်လွယ်သောအပိုင်း 4
หัวฟัดหัวเหวี่ยงhŭua fát hŭua wìiangหัวฟัดหัวเหวี่ยงhŭua fát hŭua wìiangအလွန်ဒေါသတကြီးဖြင့်၊ ရမ်းကားစွာ