พรรณนาฉาก(pan-na-naa chàak)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB2
မြင်ကွင်းကို ဖော်ပြသည်၊ နောက်ခံကို သရုပ်ဖော်သည်
မြင်ကွင်းတစ်ခု၏ နောက်ခံအပြင်အဆင်၊ ပတ်ဝန်းကျင်နှင့် အငွေ့အသက်ကို အသေးစိတ် ဖော်ပြသည် သို့မဟုတ် သရုပ်ဖော်သည်
ဥပမာများ
ครูkruuครูkruu1ဆရာ၊ ဆရာမ2ဆရာ၊ နည်းပြ (လေးစားမှုပြ)3ဆရာ (ရေတွက်သညာ)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1ငါတို့ကိုပေးပါ၊ ငါ့ကိုပေးပါ2ငါတို့အတွက်၊ ငါ့အတွက်3ငါတို့ကိုခွင့်ပြုပါ၊ ငါ့ကိုခွင့်ပြုပါพรรณนาฉากpan-na-naa chàakพรรณนาฉากpan-na-naa chàak1မြင်ကွင်းကို ဖော်ပြသည်၊ နောက်ခံကို သရုပ်ဖော်သည်2မြင်ကွင်း သရုပ်ဖော်ချက်ของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းตลาดเช้าdtà-làat cháoตลาดเช้าdtà-làat cháoမနက်ဈေးโดยdoiโดยdoi1ဖြင့် (သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး / ဆက်သွယ်ရေး)2စွာ (ကြိယာဝိသေသနအဖြစ်)3မှ၊ ဖြင့် (ကံခံဝါကျအမှတ်အသား)4ဖြင့်၊ မှတဆင့်บอกbòkบอกbòk1ပြောသည်၊ အသိပေးသည်2ခိုင်းသည်၊ ပြောသည် (တစ်ခုခုလုပ်ရန်)3ညွှန်ပြသည်၊ ပြသသည်4ပြောပြသည်၊ ဆိုသည်ทั้งtángทั้งtáng1တစ်...လုံး2အားလုံး3နှစ်ခုစလုံး4စုစုပေါင်း၊ လုံးဝ5...ပင်လျှင်၊ ...လောက်အထိกลิ่นglìnกลิ่นglìnအနံ့၊ ရနံ့อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1အစားအစာ၊ အာဟာရ2ဟင်းလျာ၊ အစားအစာတစ်နပ်3မှီဝဲသောအစားအစာ၊ အစားအသောက်เสียงsĭiangเสียงsĭiang1အသံ၊ ဆူညံသံ2အသံ (လူ/တိရစ္ဆာန်အသံ)3မဲ4အသံနေအသံထား၊ အသံရောင်5အသံအနိမ့်အမြင့် (tone)คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2လူအများ3လူ (နာမ်ရှေ့ဆက်အဖြစ်)4ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)เรียกrîakเรียกrîak1လှမ်းခေါ်သည်၊ အော်ခေါ်သည်။2တောင်းဆိုသည်၊ ကျသင့်ငွေတောင်းသည်။3လူသစ်စုဆောင်းသည်၊ အဖွဲ့ဝင်ခေါ်ယူသည်။4အမည်ခေါ်သည်၊ နာမည်ပေးသည်။ขายkăaiขายkăai1ရောင်းသည်2ရောင်းရန်ရှိသည်3ခန္ဓာကိုယ်ရောင်းစားသည်၊ ပြည့်တန်ဆာလုပ်သည်และláeและláeနှင့်บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1ပတ်ဝန်းကျင်အခြေအနေ၊ ခံစားမှု2လေထု (လေလွှာ)คึกคักkúk kákคึกคักkúk kák1စည်ကားသိုက်မြိုက်သော2တက်ကြွစွာ၊ စည်ကားမြိုင်ဆိုင်စွာ
ဆရာက ကျွန်ုပ်တို့ကို အစားအစာနံ့များ၊ ဈေးသည်များ၏ အော်ဟစ်သံများနှင့် စည်ကားသော အငွေ့အသက်များကို ဖော်ပြခြင်းဖြင့် နံနက်ခင်းဈေး မြင်ကွင်းကို သရုပ်ဖော်ခိုင်းခဲ့သည်။
2နာမ်B2
မြင်ကွင်း သရုပ်ဖော်ချက်
မြင်ကွင်းတစ်ခု၏ အရပ်ဒေသနှင့် အမြင်အာရုံဆိုင်ရာ အသေးစိတ်အချက်များကို စာဖြင့် သို့မဟုတ် စကားဖြင့် ဖော်ပြချက် (အထူးသဖြင့် စာပေ၊ ပြဇာတ် သို့မဟုတ် ရုပ်ရှင်တွင်)
ဥပမာများ
ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)คำนำkam namคำนำkam nam1အမှာစာ။2အဖွင့်စကား။ของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းนิยายní-yaaiนิยายní-yaai1ဝတ္ထုရှည်2စိတ်ကူးယဉ်ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်ผู้เขียนpôo kĭianผู้เขียนpôo kĭian1စာရေးသူ၊ စာရေးဆရာ2ကျွန်ုပ် (စာရေးသူ)พรรณนาฉากpan-na-naa chàakพรรณนาฉากpan-na-naa chàak1မြင်ကွင်းကို ဖော်ပြသည်၊ နောက်ခံကို သရုပ်ဖော်သည်2မြင်ကွင်း သရုပ်ဖော်ချက်เมืองชายทะเลmeuuang chaai tá-layเมืองชายทะเลmeuuang chaai tá-layကမ်းခြေမြို့อย่างละเอียดyàang lá-ìiatอย่างละเอียดyàang lá-ìiat1အသေးစိတ် / သေချာစွာ2ညက်နေအောင် / အလွန်သေးငယ်အောင်จนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်ผู้อ่านpôo àanผู้อ่านpôo àan1စာဖတ်သူ2စာဖတ်ပရိသတ်3အသံထွက်ဖတ်သူ၊ စာဖတ်ပြသူจินตนาการภาพjin-dtà-naa-gaan pâapจินตนาการภาพjin-dtà-naa-gaan pâapစိတ်ကူးပုံဖော်သည် / ပုံရိပ်ဖော်သည်ได้dâiได้dâi1ရရှိသည်၊ လက်ခံသည်2ရမလား၊ ကျေးဇူးပြု၍ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)3နိုင်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)4အောင်မြင်စွာ လုပ်နိုင်သည်5နိုင်သည်၊ ရသည် (ဖြစ်နိုင်ခြေ/ခွင့်ပြုချက်)6ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1ရှင်းလင်းသော၊ ထင်ရှားသော၊ သိသာသော2အတိအလင်းဖြစ်သော၊ တိကျသေချာသော၊ ရှင်းလင်းပြတ်သားသော
ဝတ္ထုရဲ့ အမှာစာမှာ စာရေးဆရာက ပင်လယ်ကမ်းခြေမြို့လေးရဲ့ မြင်ကွင်းကို စာဖတ်သူတွေ မျက်စိထဲမှာ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မြင်ယောင်နိုင်အောင် အသေးစိတ် ဖော်ပြထားပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
พรรณนาฉากpan-na-naa chàakพรรณนาฉากpan-na-naa chàakမြင်ကွင်းကို ဖော်ပြသည်၊ နောက်ခံကို သရုပ်ဖော်သည်