ปากหวาน
bpàak wăan
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB2
စကားချိုသော၊ မြှောက်ပင့်ပြောဆိုသော
တစ်စုံတစ်ရာကို လိုချင်၍ဖြစ်စေ၊ သဘောကျစေရန်ဖြစ်စေ မြှောက်ပင့်၍ ချိုသာစွာ စကားပြောဆိုခြင်း
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းปากหวานbpàak wăanปากหวานbpàak wăan1စကားချိုသော၊ မြှောက်ပင့်ပြောဆိုသော2စကားချိုချိုပြောသည်၊ မြှောက်ပင့်ပြောသည်3ဟန်ဆောင်စကားချိုသောชมchomชมchom1ချီးကျူးသည်2ကြည့်ရှုခံစားသည်3ကြည့်ရှုသည် (အစီအစဉ်)4သွားရောက်လေ့လာသည် / လည်ပတ်ကြည့်ရှုသည်ทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangအရာအားလုံးจนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1သူငယ်ချင်း၊ မိတ်ဆွေ2အတန်းဖော်၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်3အဖော်เริ่มrêrmเริ่มrêrm1စတင်သည်2စတင်၍สงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1သံသယဖြစ်သည်၊ မသေချာဖြစ်သည်2မသင်္ကာဖြစ်သည်၊ သံသယရှိသည်3သံသယ4...နေမှာပဲ၊ ...လားမသိဘူးว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်၊ ...ဟု ပြောသည်2တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်3...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)4အကြောင်း၊ ...နှင့်ပတ်သက်၍5ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâiလိုချင်သည် / ရချင်သည်อะไรà-raiอะไรà-rai1ဘာ၊ ဘာလဲ2မည်သည့်၊ ဘာ (နာမ်ထူးပြု)3တစ်ခုခု၊ မည်သည့်အရာမဆို (တိကျစွာမသတ်မှတ်ထားသော)4ဘာလဲ (အံ့သြခြင်း/ဇဝေဇဝါဖြစ်ခြင်းပြ အာမေဍိတ်)
သူက စကားချိုချိုပြောပြီး အရာအားလုံးကို အလွန်အမင်း ချီးကျူးနေတာကြောင့် သူ တစ်ခုခု လိုချင်နေတာလားလို့ သူငယ်ချင်းတွေက သံသယဝင်လာကြပါတယ်။
2ကြိယာB2
စကားချိုချိုပြောသည်၊ မြှောက်ပင့်ပြောသည်
မျက်နှာသာရရန် သို့မဟုတ် ဆွဲဆောင်ရန်အတွက် ချိုသာစွာ သို့မဟုတ် မြှောက်ပင့်၍ စကားပြောဆိုသည်
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းปากหวานbpàak wăanปากหวานbpàak wăan1စကားချိုသော၊ မြှောက်ပင့်ပြောဆိုသော2စကားချိုချိုပြောသည်၊ မြှောက်ပင့်ပြောသည်3ဟန်ဆောင်စကားချိုသောชมchomชมchom1ချီးကျူးသည်2ကြည့်ရှုခံစားသည်3ကြည့်ရှုသည် (အစီအစဉ်)4သွားရောက်လေ့လာသည် / လည်ပတ်ကြည့်ရှုသည်เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1သူဌေး၊ အလုပ်ရှင်၊ အထက်လူကြီး2သခင်၊ ပိုင်ရှင် (အစေခံ သို့မဟုတ် တိရစ္ဆာန်၏)3မှူးမတ်၊ အထက်တန်းလွှာ4အထောက်အပံ့ပေးသူ၊ ကျေးဇူးရှင် (တင်စားချက်)ไม่หยุดmâi yùtไม่หยุดmâi yùt1မရပ်မနား၊ ဆက်တိုက်2မရပ်တန့်ပါ၊ ဆက်သွားသည်เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။ขอkŏrขอkŏr1တောင်းဆိုသည်၊ တောင်းခံသည်2တောင်းပန်သည်၊ အသနားခံသည်3ဆုတောင်းသည်4ယဉ်ကျေးစွာတောင်းဆိုသော စကားလုံးเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng1တစ်ဦးတစ်ယောက်ကို ရာထူးတိုးပေးသည်2ရာထူးတိုးသည်
သူဟာ ရာထူးတိုးဖို့အတွက် အထက်လူကြီးကို မနားတမ်း စကားချိုသွေးပြီး မြှောက်ပင့်ပြောဆိုခဲ့တယ်။
3နာမဝိသေသနC1
ဟန်ဆောင်စကားချိုသော
ရိုးသားမှုမရှိသော်လည်း အပြောအဆိုချိုသာသည့် သဘာဝရှိသော
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းปากหวานbpàak wăanปากหวานbpàak wăan1စကားချိုသော၊ မြှောက်ပင့်ပြောဆိုသော2စကားချိုချိုပြောသည်၊ မြှောက်ပင့်ပြောသည်3ဟန်ဆောင်စကားချိုသောกับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်4ကို၊ သို့၊ အား5ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံทุกคนtúk konทุกคนtúk konလူတိုင်း၊ အားလုံးแต่dtàeแต่dtàe1ဒါပေမယ့်၊ သို့သော်2သာလျှင်၊ သာ (ကန့်သတ်ချက်)3မှစ၍၊ ကတည်းက (စတင်ရာအမှတ်)4သော်လည်း (အလေးအနက်ပြ)พอporพอpor1လုံလောက်သော2လုံလောက်စွာ3လုံလောက်သည်4တော်တော်လေး၊ အတော်အသင့်5သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်6မျှသာ၊ လောက်သာมีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăaပြဿနာရှိသည်ก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားหายตัวไปhăai-dtuua bpaiหายตัวไปhăai-dtuua bpaiပျောက်ကွယ်သွားသည်၊ ပျောက်ဆုံးသွားသည်
သူက လူတိုင်းအပေါ် စကားချိုချိုပြောတတ်ပေမဲ့ ပြဿနာတက်လာတဲ့အခါမှာတော့ ပျောက်သွားတတ်ပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ปากหวานbpàak wăanปากหวานbpàak wăanစကားချိုသော၊ မြှောက်ပင့်ပြောဆိုသော