ถูกโฉลก(tòok chà-lòhk)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB2
ကံနှင့်ညီညွတ်သည်၊ အကျိုးပေးသည်
ကံတရား သို့မဟုတ် ကံကြမ္မာနှင့်ပတ်သက်သော ယုံကြည်မှုများအရ (အများအားဖြင့် အရောင်များ၊ ဂဏန်းများ၊ အရပ်မျက်နှာများ၊ နေ့ရက်များ စသည်တို့ဖြင့်) တစ်စုံတစ်ဦးအတွက် နှစ်လိုဖွယ်ဖြစ်သော သို့မဟုတ် သဟဇာတဖြစ်သော တွဲဖက်မှု။
ဥပမာများ
แม่mâeแม่mâe1အမေ၊ မိခင်2အဒေါ်၊ အမေ (ကျေးလက်/ရှေးဟောင်းသုံး)3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1ဟုဆိုသည်၊ ဟုပြောသည်2(စာသား/ဆိုင်းဘုတ်၌) ဟုဖော်ပြသည်ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)เกิดgèrtเกิดgèrt1မွေးဖွားသည်2မွေးဖွားသော (နေရာ သို့မဟုတ် အချိန်)3ဖြစ်ပေါ်သည်၊ ဖြစ်ပွားသည်4အကယ်၍၊ အလွန်အကျွံวันจันทร์wan janวันจันทร์wan janတနင်္လာနေ့สีเขียวsĕe kĭiaoสีเขียวsĕe kĭiao1အစိမ်းရောင်2အစိမ်းရောင်၊ အစိမ်းရောင်ရှိသော3သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်နှင့် လိုက်ဖက်ညီသောเลยloieเลยloie1ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)2တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)3ကျော်လွန်၍၊ ပို၍4လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)สีsĕeสีsĕe1အရောင်ပြေး၊ အရောင်အသွေး2ဆေးသုတ်ရန်ဆေး၊ ဆေးရောင်3ပွတ်တိုက်သည်၊ အရောင်တင်သည်4အရောင်ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံถูกโฉลกtòok chà-lòhkถูกโฉลกtòok chà-lòhk1ကံနှင့်ညီညွတ်သည်၊ အကျိုးပေးသည်2သဟဇာတဖြစ်သည်၊ လိုက်ဖက်သည်กับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်4ကို၊ သို့၊ အား5ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)
ကျွန်တော်က တနင်္လာနေ့မှာ မွေးတာမို့လို့ အစိမ်းရောင်က ကျွန်တော့်အတွက် ကျက်သရေရှိတဲ့ အရောင်ဖြစ်တယ်လို့ အမေက ပြောပါတယ်။
2နာမဝိသေသနB2
သဟဇာတဖြစ်သည်၊ လိုက်ဖက်သည်
လူတစ်စုံတစ်ဦး သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ရာနှင့် ကိုက်ညီမှု သို့မဟုတ် သဟဇာတဖြစ်မှုရှိခြင်း၊ (ယေဘူယျအားဖြင့် အယူသီးသော သဘောမပါဘဲ) သင့်လျော်သော တွဲဖက်မှုဖြစ်ခြင်း။
ဥပမာများ
ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1မသိသည်၊ သတိမထားမိသည်၊ မသေချာသည်2မသိပါ။ทำไมtam maiทำไมtam mai1ဘာကြောင့် (မေးခွန်းစကားလုံး)2ဘာကြောင့် (မယုံကြည်မှု/မကျေနပ်မှုကို ဖော်ပြခြင်း)แต่dtàeแต่dtàe1ဒါပေမယ့်၊ သို့သော်2သာလျှင်၊ သာ (ကန့်သတ်ချက်)3မှစ၍၊ ကတည်းက (စတင်ရာအမှတ်)4သော်လည်း (အလေးအနက်ပြ)ผมpŏmผมpŏm1ကျွန်တော် (အမျိုးသားသုံး ယဉ်ကျေးသောအသုံးအနှုန်း)2ဆံပင်รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ခံစားရသည်၊ အာရုံခံသိရှိသည်2ခံစားရသည် (အခြေအနေကိုပြခြင်း)3ထင်မြင်သည်၊ ယူဆသည်ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1ဖြစ်ခဲသော၊ မကြာခဏမဟုတ်သော2သိပ်ပြီး... မဖြစ်သော (အတိုင်းအတာ)ถูกโฉลกtòok chà-lòhkถูกโฉลกtòok chà-lòhk1ကံနှင့်ညီညွတ်သည်၊ အကျိုးပေးသည်2သဟဇာတဖြစ်သည်၊ လိုက်ဖက်သည်กับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်4ကို၊ သို့၊ အား5ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1အထက်လူကြီး၊ ကြီးကြပ်ရေးမှူး2ခေါင်းဆောင်၊ အကြီးအကဲคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1လူသစ် / ဝန်ထမ်းသစ်2ချစ်သူအသစ် / ရည်းစားသစ်เท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1ဘယ်လောက်လဲ (ပမာဏ/စျေးနှုန်း)2ဘယ်လောက်အထိ (အတိုင်းအတာ)3သိပ်မများသော (အငြင်းပြပြီးနောက်)4ဘယ်လောက်ပဲများများ
ဘာကြောင့်လဲတော့ မသိဘူး၊ ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော့်ရဲ့ အထက်လူကြီးအသစ်နဲ့ သိပ်ပြီး အဆင်မပြေဘူးလို့ ခံစားရတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ถูกโฉลกtòok chà-lòhkถูกโฉลกtòok chà-lòhkကံနှင့်ညီညွတ်သည်၊ အကျိုးပေးသည်