ซาวด์แทร็ก(sao tráek)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B1
(ရုပ်ရှင်/ဂိမ်း စသည်တို့မှ) ဇာတ်ဝင်တေး (OST)
ရုပ်ရှင်၊ တီဗွီစီးရီး သို့မဟုတ် ဗီဒီယိုဂိမ်းများနှင့် ဆက်စပ်နေသော တေးဂီတ။ ယင်းသီချင်းများဖြင့် ထုတ်ဝေထားသော အယ်လ်ဘမ် (OST) လည်း ပါဝင်သည်။
ဥပမာများ
ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)ชอบchôpชอบchôp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)ซาวด์แทร็กsao tráekซาวด์แทร็กsao tráek1(ရုပ်ရှင်/ဂိမ်း စသည်တို့မှ) ဇာတ်ဝင်တေး (OST)2မူရင်းအသံ (အသံထပ်မသွင်းထားသော)3အသံပိုင်း (နည်းပညာ)ของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းหนังnăngหนังnăng1သားရေ2ရုပ်ရှင်3အမြှေးပါး၊ အလွှာပါး4အရေပြား၊ အရေခွံเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ပြဿနာ2ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်3-အကြောင်း၊ ပတ်သက်၍4အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဇာတ်လမ်း၊ ရုပ်ရှင်၊ အမှုအခင်း စသည်)นี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)มากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော3အများကြီး၊ များစွာ
ဒီရုပ်ရှင်ရဲ့ နောက်ခံတေးဂီတကို ကျွန်တော် တကယ်နှစ်သက်ပါတယ်။
2နာမ်B2
မူရင်းအသံ (အသံထပ်မသွင်းထားသော)
အသံထပ်သွင်းထားသည့်ဘာသာပြန်ဗားရှင်းမဟုတ်ဘဲ ရုပ်ရှင် သို့မဟုတ် အစီအစဉ်တစ်ခု၏ မူရင်းအသံပိုင်း။ (များသောအားဖြင့် စာတန်းထိုးဖြင့်ပြသလေ့ရှိပြီး မူရင်းဘာသာစကားဖြင့်ပြောဆိုခြင်းဖြစ်သည်)
ဥပမာများ
ปกติแล้วbpòk-gà-dtì láewปกติแล้วbpòk-gà-dtì láewပုံမှန်အားဖြင့်၊ များသောအားဖြင့်ผมpŏmผมpŏm1ကျွန်တော် (အမျိုးသားသုံး ယဉ်ကျေးသောအသုံးအနှုန်း)2ဆံပင်ชอบchôpชอบchôp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)ดูdooดูdoo1တိုင်ပင်သည်၊ သွားရောက်ပြသသည်2စမ်းကြည့်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဗေဒင်မေးသည်၊ ဗေဒင်ဟောသည်4စစ်ဆေးသည်၊ ကြည့်ရှုစစ်ဆေးသည်5ပုံပေါ်သည်၊ ထင်ရသည်6ကြည့်သည်၊ ကြည့်ရှုသည်หนังฝรั่งnăng fà-ràngหนังฝรั่งnăng fà-ràngအနောက်တိုင်းရုပ်ရှင်ကားแบบbàepแบบbàep1ပုံစံ၊ နမူနာ၊ ဒီဇိုင်း၊ ပုံကြမ်း2စတိုင်၊ အမျိုးအစား၊ ပုံစံ၊ နည်းလမ်း3ဖောင်၊ မေးခွန်းလွှာ4... သောပုံစံဖြင့် (ကိရိယာဝိသေသနပြ စကားလုံး)5မူလပုံစံ၊ နမူနာซาวด์แทร็กsao tráekซาวด์แทร็กsao tráek1(ရုပ်ရှင်/ဂိမ်း စသည်တို့မှ) ဇာတ်ဝင်တေး (OST)2မူရင်းအသံ (အသံထပ်မသွင်းထားသော)3အသံပိုင်း (နည်းပညာ)มากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1ပို၍၊ ပိုမို၍ (နှိုင်းယှဉ်ချက်)2(ဂဏန်း/အရေအတွက်) ထက်ပို၍3ကျော်လွန်သည်၊ ပိုများသည်เพราะpráwเพราะpráw1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2...ကြောင့်၊ ...ကိုအကြောင်းပြု၍3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောจะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1ကြားသည်2သတင်းကြားသည်၊ ကြားသိရသည်เสียงsĭiangเสียงsĭiang1အသံ၊ ဆူညံသံ2အသံ (လူ/တိရစ္ဆာန်အသံ)3မဲ4အသံနေအသံထား၊ အသံရောင်5အသံအနိမ့်အမြင့် (tone)นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengသရုပ်ဆောင်จริงๆjing jingจริงๆjing jing1တကယ်၊ အမှန်တကယ်2[!] တကယ်လား?!၊ တကယ်ပြောတာလား?!
ပုံမှန်အားဖြင့်တော့ သရုပ်ဆောင်တွေရဲ့ အသံအစစ်ကို ကြားနိုင်ဖို့အတွက် အနောက်တိုင်းရုပ်ရှင်တွေကို မူရင်းအသံ (soundtrack) နဲ့ ကြည့်ရတာကို ပိုကြိုက်ပါတယ်။
3နာမ်C1
အသံပိုင်း (နည်းပညာ)
ရုပ်ရှင် သို့မဟုတ် ဗီဒီယိုတစ်ခုရှိ ရုပ်ထွက်ပိုင်းမဟုတ်သော အသံပိုင်းဆိုင်ရာ သို့မဟုတ် အသံဖိုင်လမ်းကြောင်း (စကားပြော၊ အသံအထူးပြုလုပ်ချက်များနှင့် တေးဂီတများ)။
ဥပမာများ
ไฟล์วิดีโอfaai wí-dee-ohไฟล์วิดีโอfaai wí-dee-ohဗီဒီယိုဖိုင်ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1သူငယ်ချင်း၊ မိတ်ဆွေ2အတန်းဖော်၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်3အဖော်ส่งมาsòng maaส่งมาsòng maaပေးပို့လာသည်เหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jàပုံပေါ်သည်၊ ထင်ရသည်มีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăaပြဿနာရှိသည်เพราะpráwเพราะpráw1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2...ကြောင့်၊ ...ကိုအကြောင်းပြု၍3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောภาพpâapภาพpâap1ရုပ်ပုံ၊ ဓာတ်ပုံ၊ ပုံ2မြင်ကွင်း၊ ရှုခင်း3ပုံရိပ် (ကိုယ်ရေးဂုဏ်သတင်း)၊ ဂုဏ်သတင်း4ရုပ်ရှင်5စိတ်ကူးမှန်းဆချက်၊ စိတ်ကူးပုံရိပ်มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2ဖြစ်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းแต่dtàeแต่dtàe1ဒါပေမယ့်၊ သို့သော်2သာလျှင်၊ သာ (ကန့်သတ်ချက်)3မှစ၍၊ ကတည်းက (စတင်ရာအမှတ်)4သော်လည်း (အလေးအနက်ပြ)ซาวด์แทร็กsao tráekซาวด์แทร็กsao tráek1(ရုပ်ရှင်/ဂိမ်း စသည်တို့မှ) ဇာတ်ဝင်တေး (OST)2မူရင်းအသံ (အသံထပ်မသွင်းထားသော)3အသံပိုင်း (နည်းပညာ)ไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2ဖြစ်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းด้วยdûuayด้วยdûuay1အတူတကွ၊ ...နှင့်အတူ2လည်းပဲ၊ ထို့ပြင်3ဖြင့်၊ အသုံးပြုလျက်4သောကြောင့်၊ ဖြစ်၍ (တရားဝင်/စာပေသုံး)5ယဉ်ကျေးစေသော ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (တရားဝင်)6ကြောင့်၊ ...အတွက်ကြောင့်
သူငယ်ချင်းပို့ပေးတဲ့ ဗီဒီယိုဖိုင်က ပြဿနာရှိနေပုံရတယ်၊ ရုပ်ပုံကပါလာပေမဲ့ အသံပိုင်း (audio track) က ပျောက်နေတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ดนตรีประกอบdon-dtree bprà-gòpดนตรีประกอบdon-dtree bprà-gòpနောက်ခံတေးဂီတ
နောက်ခံတေးဂီတ
เสียงต้นฉบับsĭang dtôn chà-bàpเสียงต้นฉบับsĭang dtôn chà-bàpမူရင်းအသံ
မူရင်းအသံ
เพลงประกอบภาพยนตร์playng bprà-gòp pâap-pá-yonเพลงประกอบภาพยนตร์playng bprà-gòp pâap-pá-yonရုပ်ရှင်ဇာတ်ဝင်တေး
ရုပ်ရှင်ဇာတ်ဝင်တေး
เพลงประกอบplayng bprà-gòpเพลงประกอบplayng bprà-gòp1နောက်ခံတေးဂီတ2ဇာတ်ဝင်တေးသီချင်း (OST)3အဓိကဇာတ်ဝင်တေးသီချင်း
- နောက်ခံတေးဂီတ
- ဇာတ်ဝင်တေးသီချင်း (OST)
- အဓိကဇာတ်ဝင်တေးသီချင်း
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ซาวด์แทร็กsao tráekซาวด์แทร็กsao tráek(ရုပ်ရှင်/ဂိမ်း စသည်တို့မှ) ဇာတ်ဝင်တေး (OST)