ความโหยหา(kwaam hŏi hăa)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်C1
လွမ်းဆွတ်ခြင်း၊ တမ်းတခြင်း
မရှိတော့သော သူတစ်ဦး သို့မဟုတ် အရာတစ်ခုခုကို ပြင်းပြစွာ လွမ်းဆွတ်တမ်းတခြင်း။
ဥပမာများ
หลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têeပြီးနောက် (စကားဆက်)เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းไปเรียนbpai rianไปเรียนbpai rianကျောင်းသွားသည်ต่อdtòต่อdtò1ဈေးဆစ်သည်2တစ်ခုလျှင်၊ အလိုက် (နှုန်းထား/ယူနစ်)3ဆက်လုပ်သည်4ထို့နောက်၊ ဆက်၍5ဆက်သည်၊ ချိတ်ဆက်သည်6နောက်ထပ်၊ နောက်တစ်ခုต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1နိုင်ငံခြား၊ ပြည်ပ2ပြည်ပ၊ နိုင်ငံခြားတိုင်းပြည်များ3ပြည်ပသို့သွားသည်/နိုင်ငံခြားတွင်နေထိုင်သည်ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)ก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1အပြည့်ဖြစ်နေသော၊ ပြည့်နှက်နေသော2လွှမ်းမိုးနေသော၊ ပြည့်နှက်နေသော (တင်စားချက်)ความโหยหาkwaam hŏi hăaความโหยหาkwaam hŏi hăa1လွမ်းဆွတ်ခြင်း၊ တမ်းတခြင်း2အတိတ်ကို လွမ်းဆွတ်တမ်းတခြင်းและláeและláeနှင့်คิดถึงkít tĕungคิดถึงkít tĕung1လွမ်းသည် / သတိရသည်2သတိရသည် / အမှတ်ရသည်เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1နေ့စဥ်၊ နေ့တိုင်း2နေ့စဥ် (နာမ်ဝိသေသန)၊ နေ့တိုင်း
သူ နိုင်ငံခြားကို ပညာတော်သင်သွားပြီးတဲ့နောက်၊ ကျွန်မဟာ သူ့ကို လွမ်းဆွတ်တမ်းတစိတ်တွေနဲ့ နေ့တိုင်း ပြည့်နှက်နေခဲ့ရတယ်။
2နာမ်C1
အတိတ်ကို လွမ်းဆွတ်တမ်းတခြင်း
အတိတ် သို့မဟုတ် ဆုံးရှုံးသွားသောအချိန်များကို လွမ်းဆွတ်တမ်းတခြင်း။
ဥပမာများ
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1ဖြစ်သောအခါ၊ သောအချိန်တွင်2လွန်ခဲ့သောအချိန်ပြ စကားလုံး / 'က'กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1ပြန်လာရန်2ပြန်လည်စတင်ရန်၊ ပြန်ရောက်လာရန်เยี่ยมบ้านyîiam bâanเยี่ยมบ้านyîiam bâanအိမ်သို့ လည်ပတ်သည်เกิดgèrtเกิดgèrt1မွေးဖွားသည်2မွေးဖွားသော (နေရာ သို့မဟုတ် အချိန်)3ဖြစ်ပေါ်သည်၊ ဖြစ်ပွားသည်4အကယ်၍၊ အလွန်အကျွံเขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungခံစားသိရှိသည်၊ သိမြင်သည်ความโหยหาkwaam hŏi hăaความโหยหาkwaam hŏi hăa1လွမ်းဆွတ်ခြင်း၊ တမ်းတခြင်း2အတိတ်ကို လွမ်းဆွတ်တမ်းတခြင်းถึงtĕungถึงtĕung1သို့ (လက်ခံသူ/ပစ်မှတ်)2ပင်၊ အထိပင်၊ ... တိုင်အောင်3နှင့် ပတ်သက်၍ (ရုံးသုံး)4ထိ၊ သို့တိုင်အောင်၊ အထိ5ရောက်ရှိသည်6ပင်လျှင်၊ ငြားလည်းวันwanวันwan1နေ့၊ ရက်2နေ့ခင်းပိုင်း၊ နေ့အချိန်3ရက် (ရေတွက်သညာ)เก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàoဟောင်းနွမ်းသော၊ အဟောင်းที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံเคยkoeiเคยkoei1ဖူးသည်2လေ့ရှိခဲ့သည်วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lênပျော်ရွှင်စွာ ပြေးလွှားကစားသည်กับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်4ကို၊ သို့၊ အား5ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1သူငယ်ချင်း၊ မိတ်ဆွေ2အတန်းဖော်၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်3အဖော်
သူ့ဇာတိမြေသို့ ပြန်လည်အလည်အပတ်သွားသောအခါ သူငယ်ချင်းများနှင့်အတူ ပြေးလွှားဆော့ကစားခဲ့သည့် ဟိုးအရင်နေ့ရက်များကို လွမ်းဆွတ်တသသ ခံစားခဲ့ရသည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ความอาลัยอาวรณ์kwaam aa-lai aa-wonความอาลัยอาวรณ์kwaam aa-lai aa-wonလွမ်းဆွတ်တမ်းတမှု၊ နှမြောတသဖြစ်မှု
လွမ်းဆွတ်တမ်းတမှု၊ နှမြောတသဖြစ်မှု
ความคิดถึงkwaam kít tĕungความคิดถึงkwaam kít tĕung1လွမ်းဆွတ်တမ်းတခြင်း၊ သတိရခြင်း2သတိရကြောင်း နှုတ်ခွန်းဆက်ခြင်း
- လွမ်းဆွတ်တမ်းတခြင်း၊ သတိရခြင်း
- သတိရကြောင်း နှုတ်ခွန်းဆက်ခြင်း
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ความโหยหาkwaam hŏi hăaความโหยหาkwaam hŏi hăaလွမ်းဆွတ်ခြင်း၊ တမ်းတခြင်း