กุฎี(gù-dee)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
ဘုန်းကြီးကျောင်းဆောင်
ဗုဒ္ဓဘာသာ ဘုန်းတော်ကြီးများ သို့မဟုတ် ကိုရင်များ နေထိုင်လေ့ရှိသော ကျောင်းတိုက်ဝင်းအတွင်းရှိ အဆောက်အအုံ သို့မဟုတ် အခန်း။
ဥပမာများ
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1ပြီးနောက် ၊ နောက်ပိုင်း (အချိန်)2ပြီးနောက်ทำวัตรtam wátทำวัตรtam wátဘုရားဝတ်ပြုသည်၊ ဝတ်ရွတ်သည်เช้าcháaoเช้าcháao1မနက်ခင်း2မနက်ပိုင်း3မနက်ပိုင်းတွင်เสร็จsètเสร็จsèt1ပြီးစီးသော2ပြီးဆုံးသည်၊ ပြီးစီးသည်3အဆင်သင့်ဖြစ်သော4ဒုက္ခရောက်သော၊ သွားပြီ (ဗန်းစကား)พระpráพระprá1ဗုဒ္ဓဘာသာ ရဟန်း၊ ဘုန်းကြီး2ဂုဏ်ပြုရှေ့ဆက်စကားလုံး/ဘွဲ့အမည်3မြင့်မြတ်သော၊ အထွတ်အမြတ်ထားသော (နာမဝိသေသနအဖြစ်)4ဘုရားဆင်းတုတော်၊ အဆောင်လက်ဖွဲ့ก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားกลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1ပြန်သွားသည်။2ယခင်အခြေအနေသို့ ပြန်သွားသည်။3ပြန်၍ (ကြိယာနောက်ဆက်)พักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònအနားယူသည်၊ အပန်းဖြေသည်ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံกุฎีgù-deeกุฎีgù-dee1ဘုန်းကြီးကျောင်းဆောင်2ခရစ်ယာန်ဘုရားကျောင်းของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းท่านtâanท่านtâan1သင်၊ လူကြီးမင်း (ယဉ်ကျေးသော/တရားဝင်)2သူ၊ သူမ (လေးစားမှုပြ)3ဆရာ၊ ဆရာမ၊ လူကြီးမင်း4လေးစားမှုပြ ဂုဏ်ပုဒ်5သင်္ချာပစ္စည်း (လူအတွက် ယဉ်ကျေးသော အသုံး)
နံနက်ပိုင်း ဝတ်ပြုဆုတောင်းပွဲ ပြီးနောက် ရဟန်းတော်များသည် ၎င်းတို့၏ ကျောင်းဆောင် (ကုဋီ) များသို့ ပြန်၍ အနားယူကြသည်။
2နာမ်B2
ခရစ်ယာန်ဘုရားကျောင်း
ခရစ်ယာန်ဘုရားကျောင်း အဆောက်အအုံ (ရှေးဟောင်း သို့မဟုတ် ဒေသသုံး ထိုင်းအသုံးအနှုန်း)။
ဥပမာများ
ทุกtúkทุกtúk1တိုင်း၊ အားလုံး2တိုင်းวันอาทิตย์wan aa-títวันอาทิตย์wan aa-títတနင်္ဂနွေနေ့ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1မိသားစု၊ အိမ်ထောင်စု2မိသားစုအဖွဲ့အစည်း (လူမှုရေးသုံး)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănကျွန်ုပ်၏จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)ไปโบสถ์bpai bòhtไปโบสถ์bpai bòhtဘုရားကျောင်းသွားသည်ซาsaaซาsaa(မိုး၊ လေ) စဲသွားသည်၊ ငြိမ်ကျသွားသည်งngตาdtaaตาdtaa1မျက်စိ၊ မျက်လုံး2အဘိုး (မိခင်၏ဖခင်)3အကွက်၊ အပေါက် (ပိုက်ကွန်/ဆန်ခါ)4အပေါက် (ရေတွက်ရာတွင်သုံးသောစကားလုံး)5စူးစိုက်ကြည့်သည်၊ ငေးကြည့်သည်6အလှည့် (ကစားပွဲတွင်)คkรู้rúuรู้rúu1သိသည် / သတိပြုမိသည်2(ပြုလုပ်ရန်) တတ်ကျွမ်းသည်3ခံစားရသည် / ခံစားသိရှိသည်4ရင်းနှီးကျွမ်းဝင်သည်5သိရှိလာသည် / သဘောပေါက်သည်สsหรือrĕuหรือrĕu1သို့မဟုတ်၊ ဒါမှမဟုတ် (ရွေးချယ်စရာ)2လား၊ ဟုတ်လား (မေးခွန်းပြ စကားလုံး)3သို့မဟုတ်ပါက၊ သို့မဟုတ်လျှင် (တရားဝင်)ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံคนkonคนkon1လူ၊ လူသား2လူအများ3လူ (နာမ်ရှေ့ဆက်အဖြစ်)4ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)แถวนั้นtăeo nánแถวนั้นtăeo nán1ထိုနေရာတစ်ဝိုက်၊ ထိုပတ်ဝန်းကျင်2ထိုအနီးတစ်ဝိုက်၊ ထိုနေရာเรียกว่าrîiak wâaเรียกว่าrîiak wâa1ခေါ်သည်၊ အမည်ပေးသည်၊ ဟုခေါ်သည်2ဟုခေါ်သည်၊ အမည်တွင်သည်3ဟုဆိုနိုင်သည်၊ ဆိုရလျှင်กุฎีgù-deeกุฎีgù-dee1ဘုန်းကြီးကျောင်းဆောင်2ခရစ်ယာန်ဘုရားကျောင်းจีนjeenจีนjeen1တရုတ်နိုင်ငံ2တရုတ်၊ တရုတ်နိုင်ငံနှင့် သက်ဆိုင်သော3တရုတ်လူမျိုး4တရုတ်စာ၊ တရုတ်စကား
တနင်္ဂနွေနေ့တိုင်း ကျွန်တော့်မိသားစုက ဆန်တာခရုဇ် ခရစ်ယာန်ဘုရားကျောင်းကို သွားလေ့ရှိပြီး ဒေသခံတွေကတော့ အဲဒီနေရာကို ကုဋီချန်းလို့ ခေါ်ကြပါတယ်။