ไม่เข้าท่า(mâi kâao tâa)
Maksud
1Kata SifatB1
mengarut; tidak masuk akal
mengarut, tidak masuk akal, atau tidak munasabah
Contoh
ไอเดียai-diiaไอเดียai-diia1idea; buah fikiran2konsep; idea kreatifนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ไม่เข้าท่าmâi kâao tâaไม่เข้าท่าmâi kâao tâa1mengarut; tidak masuk akal2tidak sesuai; tidak wajarเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1tidak patut; tidak seharusnya2tidak sesuai; tidak wajarทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1ikut; patuh; taat2tiru; meniru; ikut jejak3ikut model; akur padaนะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)
Idea ini sangat tidak masuk akal. Kita tidak sepatutnya mengikutinya.
2Kata SifatB2
tidak sesuai; tidak wajar
tidak sesuai, tidak wajar, atau tidak sopan (selalunya merujuk kepada tingkah laku atau tindakan)
Contoh
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1semalam (hari sebelum hari ini)2semalam; semalam (sebagai kata keterangan)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1berkelakuan; membawa diri2bertindak seperti; menampilkan diri sebagaiไม่เข้าท่าmâi kâao tâaไม่เข้าท่าmâi kâao tâa1mengarut; tidak masuk akal2tidak sesuai; tidak wajarเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)ที่ไปtêe bpaiที่ไปtêe bpaidestinasi; tempat untuk ditujuโวยวายwoi waaiโวยวายwoi waai1membuat bising; meradang; menimbulkan kekecohan2bising; riuh-rendah (akibat jeritan)กลางglaangกลางglaang1tengah; pusat2tengah; berpusat3di tengah; di pusat4di tengah-tengah; pertengahan-งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangparti; jamuan; keraian; kenduri; majlisแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1seperti itu; dengan cara itu2jenis seperti itu; macam itu3macam itu (perkara/orang)
Dia berkelakuan sangat tidak sopan semalam dengan membuat kecoh di tengah-tengah majlis seperti itu.
Pecahan Perkataan
+
เข้าท่าkâo tâaเข้าท่าkâo tâa1munasabah; wajar; elok2boleh diterima; masuk akal; bersesuaianBahagian 2
ไม่เข้าท่าmâi kâao tâaไม่เข้าท่าmâi kâao tâamengarut; tidak masuk akal