ใจนักเลง
jai nák-layng
Maksud
1Kata NamaC1
berjiwa besar; bersemangat kesukanan
sifat pemurah, adil, dan tidak berkira; menerima kekalahan atau membayar ganti rugi tanpa merungut; bersemangat kesukanan dan berjiwa besar.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitใจนักเลงjai nák-layngใจนักเลงjai nák-layngberjiwa besar; bersemangat kesukananมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakตอนdtonตอนdton1episod; bab2apabila; pada masa3seksyen; bahagian4segmen masa; tempohกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1menjamu selera; makan (umum)2makan nasi (harafiah)3makan bersama; keluar makanกันganกันgan1satu sama lain; saling2mencegah; menghalang; menangkis; menyekat3penjodoh bilangan: panel; sekatan; skrin (jarang)4bersama; bersama-sama5pelindung; pencegah (pengubah)6saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanทำเงินtam ngernทำเงินtam ngernmenjana wang; buat duitหายhăaiหายhăai1hilang; lenyap2hilang3pulih; sembuh4berhenti; hilang (tentang gejala/keadaan)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaอาสาaa-săaอาสาaa-săa1bekerja sukarela; menawarkan diri2sukarelawanจ่ายjàaiจ่ายjàai1membayar2mengeluarkan; mengagihkan (dana/sumber)3membelanjakan (wang)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1semua; seluruh2semua; secara keseluruhan; sepenuhnya3keseluruhannya; segalanya
Dia sangat pemurah. Apabila mereka sedang makan dan rakannya kehilangan wang, dia menawarkan diri untuk membayar untuk semua orang.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ใจนักเลงjai nák-layngใจนักเลงjai nák-layngberjiwa besar; bersemangat kesukanan