โศกถาโถม(sòhk gà-tăa tŏhm)

Maksud

1Kata KerjaC1

diselubungi kesedihan (sastera)

Diserang atau diselubungi oleh kesedihan yang amat sangat; kepiluan yang melanda deras.

Contoh

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1apabila; ketika2apabila (penanda masa lalu)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar tentang; diberitahu; mengetahui (melalui pendengaran)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaiberita burukความkwaamความkwaam1awalan kata nama abstrak2fakta; hal; urusan (rasmi)โศกถาโถมsòhk gà-tăa tŏhmโศกถาโถมsòhk gà-tăa tŏhmdiselubungi kesedihan (sastera)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaซัดsátซัดsát1membaling; mencampak; melempar dengan kuat2membadai; memukul (ombak/angin)3melahap; meneguk (slanga)4menyalahkan; melempar kesalahan (bahasa basahan)5memukul; menumbuk; membelasah (kolokial)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1datang masuk; masuk (ke arah penutur)2menyertai / masuk ke dalam (aktiviti, kumpulan, konteks)3pelengkap arah 'masuk ke mari'เหมือนคลื่นmĕuuan klêunเหมือนคลื่นmĕuuan klêunseperti ombak; berombakใหญ่yàiใหญ่yài1besar2utama; penting3lebih tua; senior4pemurah; berjiwa besar (kiasan)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ยืนนิ่งyeuun nîngยืนนิ่งyeuun nîng1berdiri kaku; tidak bergerak (berdiri)2bertafakur (sebagai tanda penghormatan/perkabungan)อยู่กับที่yòo gàp têeอยู่กับที่yòo gàp têe1kekal di tempat; tidak berganjak2pegun; tidak bergerak3kekal tidak berubah; tidak berkembang
Apabila saya mendengar berita buruk itu, kesedihan melanda seperti ombak besar, membuatkan saya kaku di tempat saya berdiri.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

โศกsòhkโศกsòhk1kesedihan; duka (sastera/formal)2sedih; berduka (sastera/formal; kata penerang)Bahagian 1
+
ถาโถมtăa tŏhmถาโถมtăa tŏhm1membadai; melanda (ombak/hujan)2menyelubungi; menyerang (kiasan)Bahagian 2
โศกถาโถมsòhk gà-tăa tŏhmโศกถาโถมsòhk gà-tăa tŏhmdiselubungi kesedihan (sastera)