โชคชะตาพา(chôhk chá-dtaa paa)
Maksud
1Kata SifatB2
dipandu oleh takdir
Berlaku atau berjalan seolah-olah dipandu oleh takdir; dibawa oleh ketentuan nasib.
Contoh
บางทีbaang teeบางทีbaang tee1kadang-kadang; adakalanya2mungkin; barangkali (tidak formal)อาจàatอาจàat1mungkin; boleh jadi (kemungkinan)2mungkin; barangkali3mampu; berupaya (sastera/rasmi)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapโชคชะตาพาchôhk chá-dtaa paaโชคชะตาพาchôhk chá-dtaa paa1dipandu oleh takdir2dibawa oleh takdirให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanเรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1cerita; kisah2hal; urusan; kejadianของเราkŏng raoของเราkŏng rao1kami / kita (milik kita)2milik kami / kita3pihak kami; kumpulan kami (kita/kami secara kolektif)จบลงjòp longจบลงjòp long1tamat; berakhir; selesai2berakhir dengan; berkesudahanแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1seperti ini; dengan cara ini2jenis/macam ini (pengubah)3jenis ini (berdiri sendiri)
Mungkin takdir yang membawa kisah kita berakhir sebegini.
2Kata KerjaB2
dibawa oleh takdir
Dibawa atau dipandu oleh takdir (sering digunakan secara kiasan tentang peristiwa kehidupan).
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koietidak pernah; belum pernahคิดkítคิดkít1berfikir; mempertimbangkan2mengira; menghitung3mengenakan bayaran4berniat; merancangจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)มาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1asing; luar negara2luar negara; negara asing3pergi/tinggal di luar negaraเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1serupa; sama2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanโชคชะตาพาchôhk chá-dtaa paaโชคชะตาพาchôhk chá-dtaa paa1dipandu oleh takdir2dibawa oleh takdirมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kini
Dia tidak pernah menyangka akan bekerja di luar negara, tetapi nampaknya takdir telah membawanya ke sini.
Pecahan Perkataan
+
โชคชะตาพาchôhk chá-dtaa paaโชคชะตาพาchôhk chá-dtaa paadipandu oleh takdir