โจ๋งครึ่ม(jŏng-krêum)
Maksud
1Kata KeteranganB2
secara terbuka; terang-terangan
dilakukan secara terbuka, terang-terangan, atau ketara, selalunya tanpa sebarang percubaan untuk menyembunyikan sesuatu yang salah atau tidak boleh diterima secara sosial.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitจอดรถjòt rótจอดรถjòt rótmeletakkan kenderaanขวางkwăangขวางkwăang1menghalang; menyekat [sesuatu]2merentang; melintang3suka membangkang; menghalangทางเข้าออกtaang kâo òkทางเข้าออกtaang kâo òk1pintu masuk/keluar; titik akses2salur masuk/keluar (teknikal)อย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3secara; dengan cara4penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)โจ๋งครึ่มjŏng-krêumโจ๋งครึ่มjŏng-krêum1secara terbuka; terang-terangan2terang-terangan; tidak segan silu; tidak maluทั้งๆtáng tángทั้งๆtáng tángpenanda kontras (dengan 'ที่')ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiป้ายbpâaiป้ายbpâai1tanda; papan tanda2label; teg3melabel; meletakkan teg4menyapu; mencalit5penjodoh bilangan untuk tanda/labelห้ามจอดhâam jòtห้ามจอดhâam jòtdilarang meletak kenderaanอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekal
Dia secara terang-terangan meletakkan keretanya menghalang pintu masuk, walaupun terdapat papan tanda dilarang meletak kenderaan.
2Kata SifatB2
terang-terangan; tidak segan silu; tidak malu
Terang-terangan atau tidak segan silu; ditunjukkan tanpa rasa malu atau percubaan untuk menyembunyikannya, walaupun ia tidak wajar.
Contoh
การแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1persembahan; pertunjukan2luahan; paparan; demonstrasi (menerangkan/menunjukkan)ความรักkwaam rákความรักkwaam rák1cinta; kasih sayang2percintaan; hubungan romantisของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăomereka (orang)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-nátempat awam; kawasan awam; ruang awamมันmanมันman1ia (benda/haiwan)2dia (basahan, kurang sopan)3berminyak; berlemak4ubi berkanji (keledek, keladi, dll.)5minyak/lemak (bahan)6berkrim; berlemak (tekstur/rasa)7seronok; mengujakan; sangat menghiburkanโจ๋งครึ่มjŏng-krêumโจ๋งครึ่มjŏng-krêum1secara terbuka; terang-terangan2terang-terangan; tidak segan silu; tidak maluเกินไปหน่อยgern bpai nòiเกินไปหน่อยgern bpai nòiagak berlebihan; sedikit melampau
Paparan kemesraan mereka di tempat awam agak terlalu terang-terangan.